"El chico pensó que la chica le había escrito una carta."

Перевод:Мальчик подумал, что девочка написала ему письмо.

September 26, 2016

4 комментария


https://www.duolingo.com/profile/roman_f1

"Мальчик подумал, что девочка написала письмо ему" - не приняло.

September 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 117

El chico pensó que la chica le había escrito una carta a él.

Перенося местоимение в русском предложении в конец, вы подчёркиваете, что она написала именно ему, а не кому-то другому.
Для того чтобы подчеркнуть то же самое в испанском, в конце добавляется a él.

September 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/OndrikZ

El chico мне кажется гораздо корректнее переводить "юноша".

December 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd

А как корректно переводить muchacho?

January 7, 2019
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.