1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "Everyone wants to avoid the …

"Everyone wants to avoid the virus."

Übersetzung:Alle wollen den Virus vermeiden.

February 11, 2014

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/LuGaGoo

Virus ist primär ein Neutrum. DAS Virus

February 11, 2014

https://www.duolingo.com/profile/niscate

Stimmt.

April 3, 2014

https://www.duolingo.com/profile/bubi5

der satz wird im deutschen NICHT benutzt

March 3, 2014

https://www.duolingo.com/profile/smoover

Habe ich so auch noch nie gehört. Hier sagt man eher dass man nicht krank werden möchte.

October 3, 2014

https://www.duolingo.com/profile/deidireni

Eine ansteckung will man vermeiden

November 14, 2014

https://www.duolingo.com/profile/bratmais

Jeder möchte um den Virus herumkommen.

December 13, 2014

https://www.duolingo.com/profile/HellmutL

Jeder möchte den Virus vermeiden!? Was ist daran falsch? 29.11.18

November 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/pleu1

In der Medizin ist es DAS Virus. DER Virus ist ein IT-Problem

January 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Wekake

Die Übersetzung ist stilistisch völliger Quark. Einen Virus kann man nicht vermeiden, wohl aber die Ansteckung damit. Ich habe es mir aber erspart, den Satz so zu übersetzen, weil mir die "falsch!"-Reaktion von DL schon klar war.

October 3, 2019
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.