¿Sería más natural "a esos niños a comer"?

No se ha aceptado "ella"

Sí, demasiado literal la traducción. No queda nada natural así. Jamás diríamos "obligando para comer", aunque así se diga en guaraní.... Esta traducción debe ser corregida.