Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Disteis una lámpara a las abuelas buenas."

Traducción:Vau donar un llum a les àvies bones.

Hace 1 año

2 comentarios


https://www.duolingo.com/JosepManue3
JosepManue3
  • 25
  • 25
  • 17
  • 14
  • 7
  • 770

Mejor traducción sería: Vau (vàreu) donar una lámpada a les àvies bones. Lámpara=lámpada; luz=llum.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Oceanotti
Oceanotti
  • 19
  • 17
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 2

No. Làmpada y llum se refieren a objetos que dan luz, igual que en español tenemos luz y lámpara, pero, curiosamente, en catalán solo podemos usar làmpada para dispositivos que producen luz –cosas como bombillas o lámparas incandescentes– pero no para objetos que les dan soporte, como apliques o lámparas de pie, mesa o techo. Para eso tenemos llum. Cosas de los idiomas y de los falsos amigos…

Hace 1 año