"Elle mange une pomme."
Traducción:Se come una manzana.
153 comentariosEl debate ha sido cerrado.
...porque en español puede omitirse el pronombre personal; en cambio en francés, no (lo aprendí a partir del error...)
La frase es más completa cuando haces énfasis en la acción que ejecuta el sujeto "Ella se come una manzana".
Existe un criterio, para los franceses, equivocado, que en español nunca se pronuncia los pronombres personales que acompañan a un verbo. Ésto dista muy lejos de la realidad. veamos púes: Si se escribe solamente: "Se come una manzana" significaría que cualquier persona se come una manzana en el singular, o sea que podría ser entendido que él o ella se come una manzana. Por esta razón es obligatorio colocar el pronombre personal correspondiente, en este caso "ella".
E mansh an pom.
Asi es la pronunciacion y si esta bien estudio en una academia de frances
Si aún andas por estos caminos polvorientos de Dios te daré un consejo: Entra en: https://translate.google.es allí encontraras una excelente dicción del francés moderno, pero por dios no sigas la gramática, ¡es terrible!
Salut, según mi libro de francés, Él=Il. Y por lo que veo hay mucha gente que piensa igual ; ) Un saludo: *
noooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooonoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Cuidado, no confundir:
- Él (con acento) <-> Il (pronombre personal)
- El (sin acento) <-> Le (artículo definido masculino singular)
...anónimo, me podés decir qué tiene de negativo mi comentario anterior?
me pueden esplicar la diferencia entre LE, IL, L' ,ELLE pofavor qnme confundo
A mi no me arrojo las palabras correctas lo unicon qur pufe escribir una mujer se come manzana no me arrojo una ni ella
¿No falta ahí el pronombre "ella" en la traduccion? El "elle" no es igual que el impersonal "se", ¿o si?
Es importante escribir el pronombre no solamente : Se come una manzana,sino ELLA se come una manzana
ella come una manzana es una opción válida, ya que "se come una manzana" puede pertenecer a cualquiera de los dos sexos.
Es imposible decir ''se come'' porque comer no es un verbo reflexivo, el sujeto y el objeto directo son distintos, por lo que la sugerencia es errónea
Aquí hay un error, elle solo significa "ella", y después dice como otro significado "Ella come una manzana". ¿Cuántos errores más encontraré?
Elle tambien se puede usar com "se" en el frances ? porque me lo corrigieron en la ejercitacion
Yo respondii ? Se come una manzana?? Luego no era Ella se come una manzana?
Siento que esta mal esa oración, elle es ella, il es él. Por qué lo traducen como "se"????
Y en español, de combia, es necesario colocar elle o il porque si traduce solo ha se come una manzana, queda sano de quién se la come
Por que Se come una manzana y no Ella come una manzana? La segunda forma me parece mas correcta. Por lo menos en Argentina se dice asi.
A mi me salió como respuesta aprobada: se come una manzana en vez de decir: ella se come una manzana
la corrección fue "se come una manzana" pero yo sostengo que es "ella come una manzana!
No es correcto poner "se" . Esto conlleva al error y confusion con los verbos pronominales que se verán más adelante. Lo correto es "Ella come una manzana"
Come manzana......Es para el o ella Comes manzana ....Es para Tu Comen manzana....Es para plural. Ellos
No entiendo por que la traducción es 'Se come una manzana' ¿que más da entonces que la coma él o ella? Y desde cuándo en castellano decimos 'el/ella se come?' ¿se come así misma? es la segunda o tercera vez que me corregin el 'come' por un 'se come' y se me van a caer los ojos de las cuencas a la que llegue la próxima
Me causa gracia porque me ha pasado. Pero es una nimiedad. La gente de Francés es un lujo! Desde la pronunciación hasta su didáctica son geniales!!! Los admiro y los amo!(lástima que ignoro hasta sus nombres...)
Entonces, a ver si entendi bien. "Ella come una manzana" y "se come una manzana" serian ambas respuestas correctas?
En Francés como le dan importancia a los pronombres en esta y las otras oraciones debería estar la opción "ella" /él/ellos/etc
Hay respuesta que marcan como mal si tu piensa en español te exige pensar en frances
Se supone que tenemos que traducir al español. Cómo vamos a aprender las personas (yo, tu, él, ella, etc) si nunca aparece esta opción' "Elle mange una pomme" debería traducirse en "ELLA come una manzana" y no "se come una manzana"!! Si no podemos escoger el sujeto, cómo podremos aprender los pronombres??
ME LLEVA. YA QUITEN ESAS NUEVAS VICES QUE NO AYUDAN EN NADA, SOLO APORTAN MOLESTIAS YA QUE NO SE LES ENTIENDE Y NINGÚN ACENTO FRANCÉS TIENE ESPECÍFICAMENTE EL DE HOMBRE
Se dice ella come una manzanao come o come. La traduccion es en voz pasiva
346
La respuesta que di, es correcta . Pues la oracion a traducir es ( Elle mange una manzana) y eso significa ( Ella come una manzana), y no la respuesta que ustedes ponen.
Holaaa chicos!! Les parece hacer un grupo de wsp donde hablemos solo en frances ?? Asi podemos ir practicándolo