"Το υλικό του κουταλιού."
Translation:The material of the spoon.
34 CommentsThis discussion is locked.
1912
They didn't show up as new words for me (either?) and I don't remember them being in any of the lessons up until now
no, first time for both of those words. having one new word with a choice that you can figure out from the answer tiles is ok, but 2 new words and extra answers that don't match up to previously learned words makes it improbable
Does this mean: "the substance that the spoon is made out of" ? or what ? This is not a phrase I would ever use in English?
I think they're just trying to throw us off since it's so similar to το γλυκό του κουταλιού. I let my Greek gf listen to the audio and she started to explain what a spoon sweet was to me, so even natives struggle, apparently :P
Thank you! I wasn't sure if it was the same word with γλυκό until you have written this :)
I always thought υλικό was ingredient, thus I wrote "the spoon's ingredient"
Υλικό can mean material, and also ingredient when referring to a cooking recipe.
Thank you. I'm familiar with γλυκό but not with υλικό. That's why I didn't notice the difference.
I was marked wrong for saying 'the spoon material'. Both this and the given translation of 'the material of the spoon' are perfectly correct in english and should be accepted translations.
Yet native speakers said it's a matter of usage and is not actually said. Because, languages, I guess.
"ilikó", five discreet sounds. I admit the second "i" can't be heard clearly, but it is there. In general, I don't think we omit any written letters when pronouncing words in Greek.
Yes, but it's more common to say το κουτάλι είναι μεταλλικό=the spoon is metallic.
This is not a phrase to use in a lesson. Its so awkward i doubted myself, yet i was right. The phrase makes no sense
Not that "The material of the spoon" is the best thing to say, but "The spoon material" sounds worse.
- 121
I also didn't hear the second i. It would be nice if the prononciation was consistent, but maybe it just isn't in reality?
I enjoy learning new words, such as material, but "The material of the spoon", is just plain daft. Who would say that in English or in Greek?
The point is to learn vocabulary and syntax. We're not suggesting you repeat these sentences. Haven't you seen any of the viral posts on the internet...Reddit, twitter, wiki, Instagram, Pinterest etc with the funny/dumb sentences used on Duolingo.
There has been a few sentences now in this section that don't make sense grammatically in english. You don't say the colour of the elephant is grey or the material of the spoon. Its simply the Elephant is grey or the elephant's colour is grey. Or in this case, the spoon's material. These are just literal translations that are not used in regular conversation. Furthermore, they should not be marked wrong if a different more correct answer is chosen. Still a lot of work that Duolingo needs to invest in Greek to improve it. But, at least we have this available.
"the spoon's material" is one of the accepted answers which I'm assuming you tried and had rejected. We can't see what you wrote so have no way of knowing. You should have made a REPORT or provided a screenshot. If you have a "more correct answer" please share it so we can add it.
If it wasn't accepted it means you had a mistake in the sentence. You should have made a report.
TIPS TO MAKE LEARNING EASIER + HOW TO REPORT A PROBLEM…..
https://forum.duolingo.com/comment/22424028And check out the Greek Forum here with more links. https://forum.duolingo.com/topic/936
If you have a non-literal translation for any of the exercises please contribute them to the course. We have regulations to determine which vocabulary we are allowed to use at each level which makes it hard to come up with better translations so we can clearly use all the help we can get.
You would never say this in English. You would say what is the spoon made out of. But you would never say the material of the spoon so it doesn't make any sense.
YOu should choose the first hint and that will be the right one.
TIPS TO MAKE LEARNING EASIER + HOW TO REPORT A PROBLEM…..
https://forum.duolingo.com/comment/22424028
And check out the Greek Forum here with more links.