Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"私は次のバスに乗ります。"

訳:I am taking the next bus.

2年前

10コメント


https://www.duolingo.com/tsukushingo

I am taking the next bus. を単純に訳すと 次のバスに乗っています。になりそうなのですが 現在進行形を使って、未来の次のバスに乗るが表現できるのでしょうか。

2年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1597

できます。近未来にほぼ確実に実行される事象や個人の予定はしばしば現在形や現在進行形で表現されます。特に移動を表す動詞でよく見られます。

この辺の事情は実は日本語でも同じで、題意の和文がまさにそうです。バスに乗るのは未来の事象であるにも関わらず「バスに乗ります」と現在時制で表現されています。

http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=5213

2年前

https://www.duolingo.com/tsukushingo

リンク先をみると 現在進行でなくても、現在形でも未来を表せるとあるので duolingoで次試してみようかと思います。

日本語でも同様というのは言われて気が付きました。 ありがとうございます。

2年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

I am taking a next bus で不正解でしたが、なんでtheなんでしょうか。次のバスなら何でもいいから a でいいような気がしたのですが。

1年前

https://www.duolingo.com/daiki.k
daiki.k
  • 25
  • 1088

a ってなんでもいいですよね。その通りです。 特定されたら the の冠が付きますね。 first とか last の単語の前なんかにはよく the がついています。それは特定されているからですね。 さて next bus の前は a でしょうか? the でしょうか?

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

ああ、あるほど。next っていう段階で、「わかっている」からですか。

まあ、納得したのですか。日本のバスでも別系統で同じ場所にいくやつがあっても、nextは(時系列として)一つしかないからtheになるって考えでええんでしょうか。

1年前

https://www.duolingo.com/daiki.k
daiki.k
  • 25
  • 1088

ですね。別系統路線でも現時点より以降の時間に目的地行きのバスが何台あっても次に来るバスに乗る事が確定していれば next bus が決まってしまったわけで疑問に思うところはないと思います。英語はそのように考えるという事が自分の中にしみ込んでいけば the next が自然に出てくるようになります。 逆に次に乗るバスが何でもいいならきっと I am taiking a bus. または I will take a bus to 場所. だなって事が自然になるでしょうね。

The が付かない nextの例としては、 当たり前ですか、a next generation car 次世代カーとか the に限定されません the が付かない next year は単純に来年を意味しますが、the が付く the next year は文脈から判断して、その物事が起こった時の翌年を意味します。

1年前

https://www.duolingo.com/daiki.k
daiki.k
  • 25
  • 1088

I will take the next bus でも正解です

1年前

https://www.duolingo.com/wineroses

i take the next bus で正解を頂きました。

1年前

https://www.duolingo.com/haircut110
haircut110
  • 25
  • 12
  • 711

I get on the next bus. でも正解いただけました。

10ヶ月前