"Elle a retrouvé sa tortue."

Перевод:Она нашла свою черепаху.

September 27, 2016

6 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/VladimirSh950381

какая разница между trouve и retrouve?


https://www.duolingo.com/profile/hzhJ7

VladimirSh950381 Разница наверное в оттенках смысла: retrouver все таки больше: снова находить, находить потерянное. А здесь может быть смысл тот, что она давно хотела купить черепаху, пришла в зоомагазин, и вот нашла СВОЮ черепаху. Если бы был контекст, то тогда было бы понятно, какой глагол лучше употребить.


https://www.duolingo.com/profile/Irene8729

Она вновь обрела свою черепаху))


https://www.duolingo.com/profile/eg1255

вот это было бы правильно


https://www.duolingo.com/profile/tMku15

Здесь по русски больше подходит слово отыскала


https://www.duolingo.com/profile/Plamen_Milkov

Она нашла свою черепаху. В холодильнике. Выпила все и спит.

PEREVOD: Elle a trouvé sa tortue. Dans un réfrigérateur. Tout bu et dormir.

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.