"Dile el menú."
Traducción:Digues-li el menú.
8 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Estás transcribiendo fonéticamente cómo se pronuncia en la práctica en algunas variedades (al menos en Barcelona se suele decir así), pero la escritura correcta es la que indica el curso.
La traducción alternativa que sugieres es inaceptable.
Esta es la forma del indicativo, no del imperativo.
Conjugación de los verbos catalanes
En las notas de gramática del curso se explica con detalle cada tiempo verbal.
Para encontrar la conjugación completa de cada verbo catalán recomendamos acudir al diccionario de l'Enciclopèdia. Buscad primero el infinitivo del verbo y luego clicad en “conjugació”.
Aunque algunos estudiantes usan la página verbs.cat, no la recomendamos porque se han detectado algunos errores.
Modelos de conjugación
-
Los distintos modelos de conjugación regular se pueden consultar esta nota de la Wikipedia.
-
El diccionario del Institut d'Estudis Catalans (IEC) no detalla las conjugaciones de cada verbo, salvo que sean irregulares. En su lugar, incluye una tabla que explica el modelo general. No es sencilla, pero quizás valga la pena tenerla en cuenta para un estadio más avanzado.
Formas dialectales
El catalán tiene muchas variedades dialectales. Aunque en el curso enseñamos solamente las formas que corresponden al estándar del IEC, basado en la variedad central, tratamos de aceptar las otras en las traducciones al catalán.
-
El diccionario de l'Enciclopèdia incluye también algunas variantes de las conjugaciones de verbos importantes, aunque sin indicar las áreas donde se aplican. También indica cuando un término es dialectal, aunque no suele aportar muchos detalles.
-
La Acadèmia Valenciana de la Llengua también tiene su propio diccionario. Incluye las conjugaciones de los verbos.
A quienes les interesen los localismos, este artículo de la Viquipèdia les podrá servir para empezar. Al pie lleva algunos enlaces, entre los cuales podemos destacar los mapas lingüísticos del CEL y un embrión de proyecto de estratigrafía dialectal de la UB. Por supuesto, si encontráis algún recurso más interesante, no dejéis de compartirlo aquí con todos nosotros.
Los pronombres átonos, según vayan apostrofados o no (2) y según vayan delante o detrás del verbo (2), tienen cuatro (2 X 2 = 4) formas distintas. Aquí lo explica para los de CI. En la Viquipèdia hay una explicación completa, y aquí encontrarás una traducción al español, un poco resumida.
Dis es una forma coloquial para la segunda persona del singular del imperativo, propia del catalán occidental. Es aceptable en el registro oral, pero no hay que escribirlo en contextos formales. En el registro escrito hay que usar el estándar digues.