"Dile el menú."

Traducción: Digues-li el menú.

[eva.prat]

y diga-li no puede ser?

[Oceanotti]

Estás transcribiendo fonéticamente cómo se pronuncia en la práctica en algunas variedades (al menos en Barcelona se suele decir así), pero la escritura correcta es la que indica el curso.

[Marcelita340913]

Por qué no lleva el guión antes de la l y otras veces sí ? Gracias

[Oceanotti]

Los pronombres átonos, según vayan apostrofados o no (2) y según vayan delante o detrás del verbo (2), tienen cuatro (2 X 2 = 4) formas distintas. Aquí lo explica para los de CI. En la Viquipèdia hay una explicación completa, y aquí encontrarás una traducción al español, un poco resumida.

[anna197874]

Dis-li seria correcte??

[Oceanotti]

Dis es una forma coloquial para la segunda persona del singular del imperativo, propia del catalán occidental. Es aceptable en el registro oral, pero no hay que escribirlo en contextos formales. En el registro escrito hay que usar el estándar digues.