"Yo estoy mal esta noche."

Traducción: Che chepyhare vai.

[timothymckeon]

literalmente, "yo mi noche mal"?
alguien puede explicar la gramática de esta frase?

[SamuelFraga]

Pyhare se vuelve como un verbo atributivo, una traducción cercana podría ser "anochecer", literalmente podría ser entonces "me anochece mal".

[timothymckeon]

aguyje!

[albertlberman]

Por que no "chepyhare vai" ? No está el pronombre en el verbo?

[thirdlevel]

Chepyhare vai = estoy mal esta noche / Che chepyhare vai = yo estoy mal esta noche. La diferencia está entre "yo estoy" y "estoy".

[thirdlevel]

¿por qué se sugiere "che aime vai"?

[SamuelFraga]

Che aime vai es la traducción literal del español "yo estoy mal", el verbo jeime conjugado en la primera persona del singular y vai usado para expresar un "estado feo" o "malo", lo contrario de porã.

[thirdlevel]

Agradezco tu aclaración, pero me refería a que pasando con el cursor sobre la pregunta se sugería "che aime vai", traducción que luego no fue aceptada en mi respuesta.