"¿El gato de ustedes toma leche?"

Traducción:Pene mbarakaja piko ho'u kamby?

Hace 2 años

1 comentario


https://www.duolingo.com/Flaminio19

Determinante sufijo, modificador que señala la interrogación en guaraní. Es un sufijo tónico, agudo ,(pikò) y aunque puede anteponerse para expresar enfáticamente sorpresa o contrariedad: en este caso, el acento recae sobre la "i", en tanto que la "o" final se alarga (Pronunciación: 'pí.koo)

Equivale a los signos de interrogación españoles ¿? y va después del elemento lingüístico considerado el núcleo interrogativo,como el otro sufijo interrogativo guaraní "pa".- La diferencia entre ambos es que "pa" señala una interrogación normal; en cambio piko señala sorpresa, admiración, énfasis subjetivo.- 1- Oho piko Maria = va Maria? (ènfasis en Oho, verbo) 2- Maria piko oho = Maria va? (ènfasis en Maria, sujeto)

Pronunciación: /pi.ˈko/ (cuando va postpuesto) o /ˈpi.ko/ (cuando va antepuesto)

Fuente: https://es.wiktionary.org/wiki/piko

Hace 1 año
Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.

Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.