1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Our children eat chicken."

"Our children eat chicken."

Fordítás:A gyerekeink csirkét esznek.

February 11, 2014

14 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/heddavarga

Mi gyerekeink csirkét esznek. Miért nem jó?


https://www.duolingo.com/profile/Nyergi

Nem szükséges a határozott névelő, a nélkül is egyértelmű, h a "mi" gyerekeinkrol van szo


https://www.duolingo.com/profile/ZsuffaEva

A gyerekeink megeszik a csirkét. Miért nem jó?


https://www.duolingo.com/profile/Zsuzsizsuzso

Egyetértek, szerintem ez is magyar...


https://www.duolingo.com/profile/Zsuzsi182464

Magyarnak magyar, csak az eredeti angol mondatban nem volt határozott névelő. Ebből következően nem a konkrét csirkét eszik, hanem általában csirkét esznek. A magyar alanyi és tárgyas igeragozás van egymással szemben.


https://www.duolingo.com/profile/EvilSammy

itt most angolul vagy magyarul kell mondani?


https://www.duolingo.com/profile/OroszKatalin

Hát azért nem igaz, hogy amit jól ír az ember, azt nem fogadjátok el!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :((((((((((((((((((((((((


https://www.duolingo.com/profile/TheBelorn

Ez miért nem jó?A mi gyerekekeink csirkét esznek. :-( (^o^) ^o^ :-/


https://www.duolingo.com/profile/vwik

okés, az úgy tényleg jobb, hogy "A" mi ...... , de itt vérzek el az névelőkön. Magyarul nem akarok tanulni, mert az egy baromi nehéz nyelv, és amúgy is kevesen beszélik...


https://www.duolingo.com/profile/Adam1978

Én speciel a névelő nélküli személyes névmásos verziót csak megszólításban hallottam, azt is csak templomi szövegekben (pl. "áldjad, én lelkem az Urat"). Élőbeszédben ez kb. úgy hangzik, mintha színpadon játszana az illető, mi több, valami jó régi darabban... Cseppet sem természetes. Ezt a régies(kedő), akár modoros stílust nem célunk beépíteni a Duolingóba.


https://www.duolingo.com/profile/ojdzsi

nem értem miért nem jó?


https://www.duolingo.com/profile/erdos.gota

Miért, mit írtál?


https://www.duolingo.com/profile/TaiHuKo

Nem lehet érteni a kiejtését.

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.