1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Eleven to nineteen"

"Eleven to nineteen"

Traduction :Onze à dix-neuf

February 11, 2014

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/houde3

'Onze à dix-neuf' constitue une traduction mot-à-mot. 'D'onze à dix-neuf' traduit le même concept en insistant légèrement plus sur le point de départ de la plage. Je souhaiterait que le moteur de correction s'adapte à ce phénomène.


https://www.duolingo.com/profile/robertcolin

Et oui encore un cœur en moins pour une réponse juste


https://www.duolingo.com/profile/TOOcKh1o

Non. Cela peut etre le résultat d'un match. 11 à 19. La traduction est donc valide.


https://www.duolingo.com/profile/epagnysavoie

Idem" de onze à. ...... "est certainement plus français. "onze à dix neuf" ne veut rien dire


https://www.duolingo.com/profile/GCHOTEAU

Cette traduction est exacte et correcte. Pas besoin de lui chercher une signification, puisqu'il n'y a pas de contexte. "De onze à dix-neuf" se traduit précisément par "From eleven to nineteen". Ces exercices n'ont rien à voir avec la traduction d'un texte anglais. Si vous voulez vous exercez à la traduction, utilisez l'onglet "immersion". Là, vous pourrez vous attacher à la recherche du sens exact des phrases...


https://www.duolingo.com/profile/patrickluder

En français : 11 à 19 se dit par exemple pour le résultat d'un match // de 11 à 19 montre une série de n° avec un début et une fin


https://www.duolingo.com/profile/Natacha_26

Je suis d'accord avec COLIN Robert, on l'entend très souvent à la télé . Pourquoi un cœur perdu? :'(


https://www.duolingo.com/profile/Pascal_67

De onze à dix-neuf --> from eleven to nineteen. Non ?


https://www.duolingo.com/profile/RaoulWilfrid

"Eleven to nineteen" serait utilisée dans une phrase complète que tout équivoque serait certainement levé.


https://www.duolingo.com/profile/SARRAZIN113349

on entend mal: eleven s'entend "on love in" ...ce qui déroute


https://www.duolingo.com/profile/SimoneClem10

Eleven two nineteen


https://www.duolingo.com/profile/Nadote49

Je n'entends pas le teen, mais le ty !

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.