1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Sie hätten diesen Brief gesc…

"Sie hätten diesen Brief geschrieben."

Übersetzung:Ellas habrían escrito esa carta.

September 27, 2016

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/claschr

Wieso geht nicht "Ellos habrían escrito esa carta." ?


https://www.duolingo.com/profile/RudolfStra

Bei mir war der Satz heute, am 29.12.2020 mit Ellos korrekt, insofern war wohl wieder jemand fleißig.


https://www.duolingo.com/profile/gorditamaria

Warum muss ich hier nicht condicional benutzen? escribirían? Hätte ist nicht hatte.


https://www.duolingo.com/profile/noluck999

die spanische Form ist ja konditional, aber eben in der Vergangenheit (conditional perfecto / compuesto), in der deutschen Übersetzung ist der Unterschied jedoch nicht zu erkennen (meint: Sie hätten [damals] diesen Brief geschrieben.) - Plusquamperfect wäre allerdings "habían escrito"...

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.