Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"She would have been a mother."

Tłumaczenie:Ona byłaby matką.

1 rok temu

3 komentarze


https://www.duolingo.com/LeszekBlac

Ona zostałaby matką. - wydaje się równie dobrze

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Emwue
Emwue
  • 24
  • 12
  • 11
  • 9
  • 4
  • 2
  • 216

'She would have become a mother' – „być” a „zostać” to jednak zupełnie inne czasowniki. Owszem, w czasie przeszłym w kontekście zostawania/bycia kimś(nauczycielką, policjantką, matką, lekarką itd., itp.) do pewnego stopnia można je zamieniać, ale Duolingo uczy na bazie przykładów, więc zdania muszą być traktowane nieco bardziej literalnie, niż w normalnym życiu – inaczej mogłoby dojść do skonfundowania użytkowników, że 'been' i 'become' znaczą to samo. ;)

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Pawe202390

Dlaczego nie ma tu całych zdan np. Byłaby matką gdyby jej chłopak. nie był bezpłodny

1 rok temu