"Il a un canard, j'ai une tortue."
Перевод:У него есть селезень, у меня есть черепаха.
19 комментариевЭто обсуждение закрыто.
El, так как на Duolingo переводят предложения в учебных целях, а не болтают с друзьями, в этом курсе, если у глагола есть аналог, то глагол обязательно переводится глаголом. Если вам есть, что сказать по поводу этого правила, скажите всё вот в той записи https://forum.duolingo. com/comment/36975713
Да что вы говорите, Pacha! Как интересно...только elles ont du vin переводится здесь как "у них вино". Это болтовня с друзьями или учебный курс?! Никакой последовательности не наблюдается в этом.
Последовательности нет по очень простой причине. Давайте считать вместе: в курсе около 10 тысяч предложений, здесь в обсуждениях написало около 10 тысяч учеников и их количество растет день ото дня, в обсуждениях написано 63 тысячи комментариев, а теперь представляете, сколько нужно времени, чтобы всем ответить и добавить для каждого из 10 тысяч предложений дополнительных переводов? И я делаю эту работу бесплатно.
Давайте вы не будете критиканствовать, а подадите заявку и поработаете со мной бесплатно или найдете людей, которые будут рады распространять знания французского языка?
не везде. во фразах "акула - животное" ( и подобные) опускается "это", хотя оно есть в оригинальной фразе . Пусть это и не глагол, но тем не менее. Важно всё-таки сразу правильно переводить учиться, т.е. с учётом языка
Почему не принимает ответ: у него есть селезень, у меня черепаха.
Пишет, что должна быть утка, но canard же так же переводится как селезень
Duolingo начал раздражать тем, что вмес то того, чтобы учить язык, я приспосабливаюсь к ответам Duolingo. Тогда не адаптируйте по-русски, а делайте кальку
Она не «стала вдруг» селезнем, un canard — селезень, а утка — une cane. В этом случае корректны оба варианта перевода: и селезень, и утка.
селезень тоже утка. Но здесь надо определять признаки пола животных, упорный сексизм
В системе заложены варианты с обоими словами. Иван, вы бы написали свой ответ полностью или, что ещё лучше, пожаловались бы через флажок, далее «Мой ответ следовало принять».
Как читает компьютер: У него есть утка, у меня есть черепаха. Как читаю я: Он - утка, я - черепаха. XD
Если это хоть немного не шутка, вполне вероятно, что вы не разобрались до конца в этих двух глаголах: être (быть, существовать, жить) и avoir (иметь, есть). Советую вам поискать эти глаголы и изучить их формы с помощью замечательной онлайн-спрягалки https://www.le-francais. ru/conjugaison/
"у него есть селезень у меня черепаха" тоже должно быть верно, в русском мы часто опускаем слово "есть"
