"Nous mangeons du pain."
Traducción:Comemos pan.
February 11, 2014
9 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
si la traducción literal de du pain es del pan. porque cuando puse nosotros comemos del pan dice que no es correcto? si en teoría estaría bien?
Este "du" es un partitivo. Mira este link (desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android).
No significa lo mismo, entonces no es una traducción correcta de la frase francesa.
- artículo definido: Nous mangeons le pain. <-> (Nosotr@s) (nos) comemos el pan.
- (artículo) partitivo: Nous mangeons du pain. <-> (Nosotr@s) comemos pan.
- artículo indefinido: Nous mangeons un pain. <-> (Nosotr@s) (nos) comemos un pan.
"lee los demás comentarios antes de publicar el tuyo." [Duolingo]
Sí, porque es una traducción incorrecta de la frase francesa.
Mira la respuesta al comentario de ClaudiaLie.