1. Forum
  2. >
  3. Topic: Greek
  4. >
  5. "Their own husbands."

"Their own husbands."

Translation:Οι δικοί τους άντρες.

September 28, 2016



I keep getting the ending of the δικ- wrong. What's a good way of determine what the ending should be? I thought δικός follows the ending of the noun (άντρες), it worked all other times until this time.

  • 230

Δικός is conjugated on its own. It's ο δικός/ η δική/ το δικό and is conjugated normally the way adjectives ending in -ος/-η/-ο do.


Thanks! So how do I know which one I should use? The conjugation of δίκος depends on what element of the sentence?

  • 230

The case of δικός is the same as the noun's: (nominative/genitive/accusative/vocative) : masculine: ο δικός μου άντρας/του δικού μου άντρα/ τον δικό μου άντρα/ δικέ μου άντρα. Feminine: Η δική(δικιά) μου γυναίκα/ της δικής(δικιάς) μου γυναίκας/ την δική(δικιά) μου γυναίκα/ δική(δικιά) μου γυναίκα. Neutral: Το δικό μου σκυλί/του δικού μου σκυλιού/το δικό μου σκυλί/ δικό μου σκυλί. Plural: masculine: οι δικοί μου άντρες/ των δικών μου αντρών/τους δικούς μου άντρες/ δικοί μου άντρες. Feminine: οι δικές μου γυναίκες/ των δικών μου γυναικών/ τις δικές μου γυναίκες/ δικές μου γυναίκες. Neutral: τα δικά μου σκυλιά/ των δικών μου σκυλιών/ τα δικά μου σκυλιά/ δικά μου σκυλιά


And also on whether singular or plural right? So nominative plural for the men becomes 'οι άντρες' meaning the ending of δικ- would be οι as it follows the article?


Why they use the word άντρας and not συζύγος?


Οι δικοί τους σύζυγοι was accepted for me


Yes, it's an alternative translation.


My Greek friend used to call me δικε μου or something that sounded like that instead of φιλο μου. Is the word related to the δικό that we're now learning? Ευχαριστώ!

  • 230

Yes, it's like saying "my own (man/guy/friend)" and is for friends. Δικός μου in vocative becomes δικέ μου.


I don't understand why "οι δικοί τις άντρες" is not accepted.

  • 59

The reason is that δικός/ή/ό is followed by the genitives of the weak forms of the personal pronouns (5.1 Προσωπικές αντωνυμίες - Γ' ΠΡΟΣΩΠΟ).
The genitives for weak form of αυτή are της (singular) and τους (plural). The possessive's plural does not match the case for the article η which is τις. For the article, the accusative is τις, while the genitive is των. (Edit: For the record, the genitives used to match and were 'των', short for 'αυτών'.)


Why is it incorrect to say "Δικοί τους οι αντρες" ?


There's no explanation, that's just how it is. It's for the same reason that "Own their the husbands" is incorrect.


Why is οι δικες τις αντρες wrong? Reading your explanations im not sure yet where the ending οι in δικοι comes from

  • 230

Δικός is declined as any other adjective ending in -ος, as follows:
MASCULINE singular
Nominative (used as the subject of the sentence) ο δικός
Genitive (used to show possession) του δικού
Accusative (used as the object of the sentence) τον δικό
Vocative (used when directly talking to someone) δικέ

Nom. οι δικοί
Gen. των δικών
Acc. τους δικούς
Voc. δικοί

FEMININE singular
Nom. η δική
Gen. της δικής
Acc. την δική
Voc. δική

Nom. οι δικές
Gen. των δικών
Acc. τις δικές
Voc. δικές

NEUTER singular
Nom. το δικό
Gen. του δικού
Acc. το δικό
Voc. δικό

NEUTER plural
Nom. τα δικά
Gen. των δικών
Acc. τα δικά
Voc. δικά

Άνδρες is a masculine plural noun (in nominative in the sentence we are talking about), so the corresponding form of δικός must be used.


Thanks! I got confused by the ες ending, because it's the same as the ending of αντρες. I just found that the lessons do have explanations when you open the course in the browser. The lightbulb icon is not available in the app and I've only been using that, so I thought this course didn't explain anything, so I started to try and find my own patterns, lol.


I mean τους instead of τις


Hi, i was wondering if there is a special word for "husband" in greek because so far into it I've not come across the word


"Σύζυγος", there are some sentences with this word.


Does the strong form of the possessive pronoun also require δικ·?


If δικοι would follow άντρες, would it then change to δικες? As in: Οι άντρες είναι δικες τους.

Learn Greek in just 5 minutes a day. For free.