"Ha nincs nálad, akkor hol van a táska?"
Fordítás:If you do not have it, then where is the bag?
20 hozzászólás
Kihagytam a then -t ezért nem jó. Ok de a progi mondata sem helyes mert ha van bevezető mondatrész (márpedig van) akkor nincs kérdő szórend...
a do you helyett you do.....egyszer ez a jó egyszer az.....döntse már el!!!!!! ilyenen bukni egy szívet...istenem.
- 18
- 6
- 3
- 2
Angolban szigorúan kötött a szórend:
-
állításnál: (egyenes szórend) alany-állítmány - You do
-
kérdésnél: (fordított szórend) állítmány-alany (egész pontosan az első segédige az, ami előrejön az alany elé.) - Do you?
Nem lehet ezeket összevissza cserélgetni, kérdéshez kizárólag az egyik, állításhoz kizárólag a másik használható.
A fenti mondatban az első tagmondat állító (If you do not have it), a második meg egy kérdés (where is the bag?). Tökéletesen helyesen az első tagmondat egyenes szórendben van, a kérdő tagmondat meg fordítottban.
Ez eddig természetes is, de konkrétan a feladat keveri, mivel amikor magyarul van leírva és fordítsd angolra, akkor "do you" a helyes, de amikor a hallott szöveges rész volt,ott you do-t írtam es elfogadta....mivel azt is mondta...
- 18
- 6
- 3
- 2
Akkor az a feladat, ahol magyarul van leírva, és angolra kell fordítani, hibás. Jelenteni kell. Hiszen itt csak a 'you do' sorrend lehet jó. (Biztos amúgy, hogy abban a feladatban ugyanez az if-es mondat volt? Nem esetleg egy kicsit más, ahol ténylegesen kérdésnek kell állnia? :))
Valószínűleg az lesz, azt hiszem jelentettem is, hogy a válaszomat el kellene fogadni. Alapvetően is furán hangzik az "if do you". Olasz tanárom szokta mindig mondani, hogy ha bizonytalan vagy, nézd meg melyik hangzik jobban és az lesz a jó :D
- 12
- 9
- 5
"where is the bag" -nek azért helyes a szórendje,mert a "then" feloldja a szabályt,vagyis h ha a kérdés nem főmondat/önálló mondat,akkor a szórend egyenes,alany-állítmány?
- 12
- 3
Ezt utálom. Az egész mondat jó, egy nyüves then-t hagytam ki és ezzel letörik az ember önbizalmát, hogy akkor az egész mondat rossz.
- 12
- 12
- 11
- 7
en meg kepes voltam valamiert "when"-t irni az "if" helyett, de hogy miert tettem ilyet, az megmagyarazhatatlan...
