https://www.duolingo.com/profile/riclage

"Comment vous soutenir tous les deux ?"

February 7, 2013

4 Comments


https://www.duolingo.com/profile/riclage

1) Why "you"? "tous les deux" does not define who is being referenced, so it could be also "them" or "us" right?

2) Why in this case "soutenir" is not conjugated to agree with "vous" and is translated in an indefinite form?

February 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/lemmingofdestiny

I think this is a French idiom whereby the "pourrais-je" or possibly "pourrait-on" is suppressed, to make the question more gnomic/generalised. I.e. we infer "Comment pourrais-je vous soutenir tous les deux?" or "Comment pourrait-on vous soutenir tous les deux?" It's also similar to how in English we say "I know how to swim." but in French "Je sais nager." is sufficient.

The fact that "soutenir" is not conjugated lets us know "vous" is not the subject of the sentence, but the object, and that naturally leads us to infer that "tous les deux" refers to "vous", not anyone else.

February 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/riclage

That is a great answer, thanks!

February 7, 2013

https://www.duolingo.com/profile/shimself

agreed, but a comma would have helped comment vous soutenir , tous les deux

February 9, 2013
Learn French in just 5 minutes a day. For free.