1. Форум
  2. >
  3. Раздел: Duolingo
  4. >
  5. Кто знает украинский и русски…

https://www.duolingo.com/profile/KiraPrinceLady

Кто знает украинский и русский языки?

Давайте подадим заявку в Инкубатор, возможно, ее примут и мы сможем создать курс этого прекрасного языка на русском :-)

September 28, 2016

50 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/grekhovki

KiraPrinceLady, я з вами. Подавайте заяву.

September 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/R-r-Leo
Mod
  • 2099

"Заявка" не переводится на укр-й как "заява".

September 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/grekhovki

Да :) но по смыслу, то, что подается в инкубатор, скорее заявление, чем заявка.

September 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/R-r-Leo
Mod
  • 2099

Ну вы ж по-русски не скажите "подадим заявление в инкубатор"? Так почему смысл этого слова при переводе вдруг поменяется?

September 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/grekhovki

Звучит непривычно, все же «заявление» по смыслу слова здесь больше подходит, чем «заявка» (руководствуюсь толковым словарем Кузнецова)

September 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/KOTFREE

Мені якось стало нудно отут .Ну гаразд я вже піду бувайте друзі

November 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/KOTFREE

Заява

November 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ut4utc

Вообще-то нужно писать "пропозиція щодо розгляду... ". Ну да ладно с заявой)) Я тут не слежу за тематикой, вижу у некоторых участников есть украинские флажки, значит таки уже сделали курс украинского?

November 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/grekhovki

Можно ведь написать и «заява щодо розгляду», и просто «заява»?

Флажки из курса украинского для англоязычных, он уже давно доступен.

November 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Lana_SAM

Отличная идея. Я бы учила украинский.

September 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Evgen1881

Было бы желание. В интернете куча обучающих сайтов, программ, словарей, переводчиков, учебников, фильмов.....

October 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/pale_moon

На Дуо учить удобнее. Особенно тем, кто здесь уже освоился.

October 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Evgen1881

Да. Но Дуолинго - только для начального изучения языка.

November 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/_Toma_
  • 1052

Мой украинский корявый (учу с английского), но идею создания курса поддержу - дело очень нужное и полезное!

October 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/9XpG

Все украинцы знают оба языка, а для россиян это не сильно популярная тема.

October 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/grekhovki

Что вы вкладываете в понятие "знание языка"? Довольно много украинцев, с которыми я знаком, разговаривают на суржике, некоторые не говорят на русском языке, хотя понимают его, есть личность, которая знает только украинский и польский.

October 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/9XpG

как бы плохо украинец не знал русский или украинский, он живет в этой среде и его знания гораздо выше чем начальный курс Дуолинго. языки и форма речи близки, думаю и для россиянина не составит труда расставить слова в правильном порядке

October 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/_Toma_
  • 1052

Не соглашусь с этим распространенным заблуждением. Расставить слова или понять о чём речь, может, и не сложно, а вот правильно написать/произнести предложение с нуля не так-то просто, надо учиться.

October 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Evgen1881

Есть много россиян, которые категорически не понимают украинский язык. И есть жители Украины, которые хоть и понимают украинский, но говорить на нём не могут. Яркий пример - бывший премьер-министр Украины Николай Азаров.

October 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Ksyuhin

Азаров переїхав до України вже дорослим, і почав виачати мову після розвалу СРСР, та навіть й після цього в побуті був російськомовним. Я згодна, що навіть російскомові українці знають мову краще ніж те що може запропонувати Дуолінго. Російско-українский мовний курс це корисно тільки для росіян, але тих хто бажає вивчати мову не багато. Я вот та самая русскоязычная украинка.

October 7, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Evgen1881

Я тоже русскоязыный украинец. Но при желании могу говорить на украинском. Любой человек может мало-мальски выучить любой язык, тем более такие родственные, как русский и украинский. Азаров - очень редкий экземпляр лени и неуважения к языку.

October 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Evgen1881

Ну не совсем все. Вообще-то во многих странах люди знают по два-три языка, в зависимости от региона и близлежащих государств. Бывает, что два или три языка считаются государственными. И куча разных школ на разных языках по разным регионам страны. В цивилизованных странах это не является большой проблемой.

October 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nastya_Strykaloo

Не все. У меня множество знакомых которые знают только один язык из этих двух.

November 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/KOTFREE

да

November 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kati239

помочь не могу но запишусь в ученики, если такой курс будет :)

October 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/KOTFREE

уже есть

November 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/grekhovki

Интересно, кто-то написал в Инкубатор?

October 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/LTJulia

я знаю мову. зможу допомогти

September 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/KOTFREE

я теж знаю

November 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/_Amigo777_

Якщо потрібно я можу допомогти з розвитком курсу для вивчення української мови

September 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Evgen1881

Не имею опыта в создании курсов, но если что-то нужно будет перевести, или подписаться под заявкой о на создание курсов - обращайтесь.

October 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Ksyuhin

ну я знаю, но сомневаюсь что будет много желающих учить.

September 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/KiraPrinceLady

Ну и что? Хоть какие-то найдутся... Для русскоязычных всего три курса, некоторые себе все добавляют.

September 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Ksyuhin

Четыре же и пятый частично доделаный

September 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/KiraPrinceLady

Да, я забыла испанский

September 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Evgen1881

Я знаю русский язык и українську мову!

October 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/aou0

Эта идея на самом деле давнишняя. Тут где-то есть старая тема. Возможно, даже в инкубатор писали, но почему-то не сделали. Вроде, не могли найти хорошую программу для озвучки...

October 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/pale_moon

Движок был бы тот же самый, что и в курсе для англоспикеров. Просто не считают нужным запускать такой курс.

October 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/aou0

А кто решает, нужно запускать курс или нет? Допустим, если будут люди, готовые перевести укр-англ курс на русский, разве этого не достаточно?

October 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/pale_moon

У сайта есть владелец - Луис фон Ан. Именно он решает, какие курсы будут создаваться.

October 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/KotyaSkotya

Идея хорошая, но будет ли пользоваться популярностью этот курс? Русский знают не только в России, а и в таких странах как Казахстан и другие, поэтому я "за". Если проект запустится, буду рада помочь, так как являюсь носителем обоих языков.

October 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Motorschwein

Тема правильная не только относительно русского. Меня бы порадовал украинско-немецкий курс. Более чем актуально, но почему-то такого нету.

October 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nastya_Strykaloo

Да многие знают эти языки

November 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Lomonosov123

Я знаю и тот , и тот . Однако не вижу смысла его учить русским и анголоязычным людям...

October 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Evgen1881

Смысл учить какой-либо язык определяет только каждый для себя лично. Кто-то же учит же украинский. Значит кому-то это для чего-то надо. Конечно же учат украинский гораздо меньше людей, чем русский язык.

October 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/_Toma_
  • 1052

То ли душок шовинизма, то ли мне кажется... Вот клингонский язык делают, и не комплексуют, что "без смысла". А тут дискуссия по поводу языка на который УЖЕ полмиллиона людей подписались :)

October 7, 2016

https://www.duolingo.com/profile/grekhovki

Подписалось почти полмиллиона преимущественно англоязычных пользователей с 19 августа 2014 года по сегодняшний день. Думаю, что причины, по которым делают курс клингонского языка и не делают курс украинского языка, принципиально разные, а шовинизма в помине нет.

October 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/KOTFREE

KiraPrinceLady я знаю ети языки.

November 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/VikKtoran

Учу с английского. Но для русскоязычных дело это бессмысленное. Третий уровень подряд дім там де кіт проходим.

July 8, 2018
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.