https://www.duolingo.com/KiraPrinceLady

Кто знает украинский и русский языки?

Давайте подадим заявку в Инкубатор, возможно, ее примут и мы сможем создать курс этого прекрасного языка на русском :-)

2 года назад

37 комментариев


https://www.duolingo.com/grekhovki
grekhovki
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 15
  • 15
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

KiraPrinceLady, я з вами. Подавайте заяву.

2 года назад

https://www.duolingo.com/R-r-Leo
R-r-Leo
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 16
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1709

"Заявка" не переводится на укр-й как "заява".

2 года назад

https://www.duolingo.com/grekhovki
grekhovki
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 15
  • 15
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Да :) но по смыслу, то, что подается в инкубатор, скорее заявление, чем заявка.

2 года назад

https://www.duolingo.com/R-r-Leo
R-r-Leo
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 16
  • 13
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1709

Ну вы ж по-русски не скажите "подадим заявление в инкубатор"? Так почему смысл этого слова при переводе вдруг поменяется?

2 года назад

https://www.duolingo.com/grekhovki
grekhovki
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 15
  • 15
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Звучит непривычно, все же «заявление» по смыслу слова здесь больше подходит, чем «заявка» (руководствуюсь толковым словарем Кузнецова)

2 года назад

https://www.duolingo.com/KOTFREE

Заява

2 года назад

https://www.duolingo.com/ut4utc

Вообще-то нужно писать "пропозиція щодо розгляду... ". Ну да ладно с заявой)) Я тут не слежу за тематикой, вижу у некоторых участников есть украинские флажки, значит таки уже сделали курс украинского?

2 года назад

https://www.duolingo.com/grekhovki
grekhovki
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 15
  • 15
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Можно ведь написать и «заява щодо розгляду», и просто «заява»?

Флажки из курса украинского для англоязычных, он уже давно доступен.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Lana_SAM

Отличная идея. Я бы учила украинский.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Evgen1881

Было бы желание. В интернете куча обучающих сайтов, программ, словарей, переводчиков, учебников, фильмов.....

2 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1433

На Дуо учить удобнее. Особенно тем, кто здесь уже освоился.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Evgen1881

Да. Но Дуолинго - только для начального изучения языка.

2 года назад

https://www.duolingo.com/_Toma_
_Toma_
  • 25
  • 13
  • 11
  • 9
  • 8
  • 6
  • 6
  • 4
  • 673

Мой украинский корявый (учу с английского), но идею создания курса поддержу - дело очень нужное и полезное!

2 года назад

https://www.duolingo.com/kati239
kati239
  • 18
  • 9
  • 8
  • 4
  • 3
  • 3
  • 118

помочь не могу но запишусь в ученики, если такой курс будет :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/9XpG
9XpG
  • 19
  • 8

Все украинцы знают оба языка, а для россиян это не сильно популярная тема.

2 года назад

https://www.duolingo.com/grekhovki
grekhovki
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 15
  • 15
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Что вы вкладываете в понятие "знание языка"? Довольно много украинцев, с которыми я знаком, разговаривают на суржике, некоторые не говорят на русском языке, хотя понимают его, есть личность, которая знает только украинский и польский.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Evgen1881

Ну не совсем все. Вообще-то во многих странах люди знают по два-три языка, в зависимости от региона и близлежащих государств. Бывает, что два или три языка считаются государственными. И куча разных школ на разных языках по разным регионам страны. В цивилизованных странах это не является большой проблемой.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Nastya_Strykaloo

Не все. У меня множество знакомых которые знают только один язык из этих двух.

2 года назад

https://www.duolingo.com/KOTFREE

да

2 года назад

https://www.duolingo.com/grekhovki
grekhovki
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 15
  • 15
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Интересно, кто-то написал в Инкубатор?

2 года назад

https://www.duolingo.com/LTJulia

я знаю мову. зможу допомогти

2 года назад

https://www.duolingo.com/KOTFREE

я теж знаю

2 года назад

https://www.duolingo.com/_Amigo777_

Якщо потрібно я можу допомогти з розвитком курсу для вивчення української мови

2 года назад

https://www.duolingo.com/Evgen1881

Не имею опыта в создании курсов, но если что-то нужно будет перевести, или подписаться под заявкой о на создание курсов - обращайтесь.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Ksyuhin
Ksyuhin
  • 16
  • 8
  • 7
  • 2

ну я знаю, но сомневаюсь что будет много желающих учить.

2 года назад

https://www.duolingo.com/KiraPrinceLady

Ну и что? Хоть какие-то найдутся... Для русскоязычных всего три курса, некоторые себе все добавляют.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Ksyuhin
Ksyuhin
  • 16
  • 8
  • 7
  • 2

Четыре же и пятый частично доделаный

2 года назад

https://www.duolingo.com/KiraPrinceLady

Да, я забыла испанский

2 года назад

https://www.duolingo.com/Evgen1881

Я знаю русский язык и українську мову!

2 года назад

https://www.duolingo.com/aou0

Эта идея на самом деле давнишняя. Тут где-то есть старая тема. Возможно, даже в инкубатор писали, но почему-то не сделали. Вроде, не могли найти хорошую программу для озвучки...

2 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1433

Движок был бы тот же самый, что и в курсе для англоспикеров. Просто не считают нужным запускать такой курс.

2 года назад

https://www.duolingo.com/aou0

А кто решает, нужно запускать курс или нет? Допустим, если будут люди, готовые перевести укр-англ курс на русский, разве этого не достаточно?

2 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1433

У сайта есть владелец - Луис фон Ан. Именно он решает, какие курсы будут создаваться.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Morfikskot

Идея хорошая, но будет ли пользоваться популярностью этот курс? Русский знают не только в России, а и в таких странах как Казахстан и другие, поэтому я "за". Если проект запустится, буду рада помочь, так как являюсь носителем обоих языков.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Motorschwein

Тема правильная не только относительно русского. Меня бы порадовал украинско-немецкий курс. Более чем актуально, но почему-то такого нету.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Nastya_Strykaloo

Да многие знают эти языки

2 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.