"Je mange la banane."
Traducción:Me como el plátano.
26 comentarios
Es correcto decir también "Como banana" sin tener que usar el artículo "la"/ En Argentina est correct traduire "Como banana" sans ecrire "Yo" et "la "
- 9
- 8
- 6
- 5
¿Por qué está mal decir "Yo como banana"? En ejercicios anteriores cuando decimos "Je mange du beurre" se traduce como "Yo como pan" correctamente.
Porque no significa lo mismo:
- artículo definido: Je mange la banane. <-> (Yo) (me) como el plátano.
- artículo indefinido: Je mange une banane. <-> (Yo) (me) como una plátano.
- (artículo) partitivo: Je mange de la banane. <-> (Yo) como plátano.
Partitivo: mira este link (desde una computadora si no funciona en Android).
Por que al decir je esta incinuando me ,o bueno yo siempre pongo adi y siempre estoy bien
- 14
- 13
- 11
- 10
- 6
- 5
- 4
En Colombia es masculino: el banano, el plátano. E incluso plátano es diferente a banano: banano es el que se come como fruta. Plátano es el que se frita como acompañamiento con el arroz, los frijolitos y la carne por ejempli. Si es plátano maduro se frita en tiras y tiene un sabor dulce; si es plátano verde de frita en rodajas, se aplasta, se frita un poco mas y se sala al gusto, lo que se conoce como Patacón. En este caso LA BANANE es cualquiera de los dos? no hay distinción?
Gracias!
- 11
- 5
Dependerá tal vez del país. Pero en México no se dice me como el plátano. No se usa el artículo, es implícito.
- 24
- 22
- 20
- 19
- 13
- 8
- 4
- 94
Bueno leí los comentarios y me quedo con la traducción de"Como plátano" pues como dice por ahí otro amigo decir me como EL PLATANO suena muy grosero y no se usa ni en CHILE ,ni en Argentina y muchos países más por muy partitivo que sea.Gracias
