"Мы говорим о многих вопросах."
Перевод:Nosotras hablamos sobre muchos asuntos.
8 комментариевЭто обсуждение закрыто.
hablamos acerca de muchas preguntas preguntas нельзя тут использовать?
Pregunta — это вопрос, который задаётся для получения информации: «Сколько стоит?» — например. Это слово не может использоваться в смысле «тема для обсуждения».
А как бы Вы перевели этот диалог: - Что вы делаете? -Мы говорим о многих вопросах, которые нам задавали участники форума. Особенно о тех на которые у нас не было ответа.
Понимаете ли, коллега, вы сейчас применяете один распространённый демагогический приём, который не делает вам чести. Вы берёте сложноподчинённое предложение «Мы говорим о многих вопросах, которые нам задавали участники форума», выкидываете из него придаточную часть «которые нам задавали участники форума», и особенно слово «задавали». А потом утверждаете, что то, что осталось эквивалентно тому, что было вначале. Не эквивалентно. Это не то, что первое приходит мне в голову, когда я вижу «говорим о многих вопросах».
Вы уж извините великодушно.
Извините и Вы за этот вопрос. Хотя это и один из вариантов, но, в практически любом правиле есть исключение, но, все же, учим мы правила.
Я вынужден с вами опять не согласиться. Изучать язык не значит изучать «правила». Чем скорее приходит это понимание, тем быстрее происходит прогресс в языке.
Более того, смысл слов не описывается «правилами». А здесь суть именно в разных смыслах слова «вопрос».
