Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Él dice que bebe para olvidar."

Übersetzung:Er sagt, dass er trinkt, um zu vergessen.

Vor 1 Jahr

5 Kommentare

Eigentlich müsste man bei der deutschen Übersetzung hier Konjunktiv I verwenden, also "Er sagt, er trinke", oder?

Antworten1•Vor 1 Jahr

Das ist korrekt, aber nur wenn du kein "dass" im Satz hast. Nach "dass" kann ganz normal der Indikativ stehen.

Antworten•Vor 1 Jahr

Finde ich auch schöneres Deutsch, hab mich aber nicht getraut das so zu schreiben.

Antworten•Vor 1 Monat

Richtiges Deutsch wäre: dass er trinke, um zu vergessen.

Antworten1•Vor 1 Jahr

Er sagt, dass er vergessen hat zu trinken.

Antworten•Vor 3 Tagen