"Él dice que bebe para olvidar."
Übersetzung:Er sagt, dass er trinkt, um zu vergessen.
Vor 2 Jahren
7 Kommentare
Eigentlich müsste man bei der deutschen Übersetzung hier Konjunktiv I verwenden, also "Er sagt, er trinke", oder?
Vor 2 Jahren
HastaLaVista83
- 13
- 12
- 8
- 5
- 5
- 3
- 2
Das ist korrekt, aber nur wenn du kein "dass" im Satz hast. Nach "dass" kann ganz normal der Indikativ stehen.
Vor 2 Jahren
PatrickMun13
- 25
- 9
- 8
- 263
Finde ich auch schöneres Deutsch, hab mich aber nicht getraut das so zu schreiben.
Vor 4 Monaten
JrgLudwigs
- 17
- 10
Nicht trinken steht im Infinitiv, das wäre beber, sondern olvidar = vergessen, stattdessen steht trinken in der 3. Person Singular, also er trinkt.
Der Satz von Maria hieße: Él dice que se olvidó de beber.
Vor 1 Monat
