1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "The boyfriend and girlfriend…

"The boyfriend and girlfriend walked along the beach."

Перевод:Парень и девушка гуляли вдоль пляжа.

February 12, 2014

19 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/LeadVocal

Блин!! Почему girlfriend переводится у вас, как девушка?? Это подруга,а не девушка!!


https://www.duolingo.com/profile/AdnanAlAmin

Я согласен с вами


https://www.duolingo.com/profile/AKMz1

Я тоже считаю что вариант друг и подруга должны приниматься. Тем более, что здесь парень и девушка рассматриваются именно в этом контексте. Или любовники ближе? )


https://www.duolingo.com/profile/VXtD14

Почему артикль только у мальчика?


[отключённый пользователь]

    Почему неверен вариант "эти парень и девушка"?


    https://www.duolingo.com/profile/May__be

    почему неверен вариант "друг и подруга"?


    https://www.duolingo.com/profile/BorisWalt

    Вопрос ко всем,кто пожелает его осветить.1.Если гуляют the boy+the girl,следует ли понимать,что гуляют этот парень+эта девушка,т.е. просто пар.+дев.(возм., знакомые,а возм., и нет)?2.Если гул. the boyfriend+the girlfriend,надо ли понимать,что это влюблённая парочка?И тогда по-р. мы,скорее всего,скажем:"гуляет <этот> парень со своей девушкой".Или я ошибаюсь?Как по-другому ПО-РУССКИ можно выразить уровень их взаимоотношений?


    https://www.duolingo.com/profile/AndrewNik1

    Почему не подходит "этот парень с девушкой гуляли вдоль пляжа"?


    https://www.duolingo.com/profile/shukus

    А почему не принимается "Юноша и девушка гуляли по пляжу"?


    https://www.duolingo.com/profile/PPeettrrov

    Считаю, что единственно допускаемый авторами перевод boyfriend как "парень" не так единственен как им кажется.


    https://www.duolingo.com/profile/alexey381

    Почему нельзя написать вдоль побережья?


    https://www.duolingo.com/profile/RomanYakim

    Почему не принимает "Парень и его девушка гуляли вдоль пляжа"?


    https://www.duolingo.com/profile/_Bonrey_

    Тогда было бы так: "The Boyfriend and his girlfriend walked along the beach" :)


    https://www.duolingo.com/profile/RomanYakim

    Я имею в виду, что в английском варианте ясно, что между этими парнем и девушкой — романтические отношения. В официальном ответе «Парень и девушка гуляли вдоль пляжа» это теряется.


    https://www.duolingo.com/profile/napeaos

    Только тогда был бы просто "the boy".


    https://www.duolingo.com/profile/TimurAtb

    Шшшащпв68ыгщошшхххдщжжгкг ш7к45нщездч до ц45

    Похожие обсуждения

    Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.