"I love you more than I can say."

[shljones]

Does one really say "I love you more than I can't say" in French?

[Sitesurf]

No, actually, "ne" has no negative role here. It is a tricky structure that can be replaced by "je vous aime plus que je peux LE dire": affirmative and clear.