Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Je suis heureuse que ma famille soit passée me voir."

Übersetzung:Ich bin glücklich, dass meine Familie vorbeigekommen ist, um mich zu sehen.

Vor 1 Jahr

12 Kommentare


https://www.duolingo.com/christian213776
christian213776
  • 25
  • 24
  • 11
  • 10
  • 973

Auf dem smartphone ist die Lösung bereits vorgegeben.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Karen197530

Bei mir ebenfalls

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/Marco578642
Marco578642
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 8
  • 5

Ich bin glücklich, dass meine Familie zu Besuch gekommen ist

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Wohl_Geraten

Wieso gebt ihr uns Anwendern die Lösung schon vor? So ist es doch langweilig. Auch Wörter zum Auswählen sind noch viel zu leicht, da man sich so gut wie alles auf diese Weise zusammenreimen kann. Laßt die Anwender selbst schreiben, zumindest als wählbare Option. Dann lernen wir wesentlich schneller und besser!

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 20
  • 18
  • 4
  • 2
  • 758

Arbeitest du mit der App? Dann versuch es mal mit der Browser-Version. Da muss man deutlich mehr selber tippen.

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/murdock_inc

Es müsste auch eine männliche Form davon geben:Je suis heureux, que ma famille soit passe me voir

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13
  • 13
  • 106

die männliche Form lautet Je suis heureux que ma famille soit passée...; während sich heureux dann auf ein männliches ich bezieht, gehört passée zu ma famille und muss feminin bleiben!

[bei der Aufgabe zum Hörverständnis wird nur heureuse akzeptiert]

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/SuzaF
SuzaF
  • 22
  • 13
  • 11
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6

Ich finde hier einfach kein "um", wo steht dass in der französischen Übersetzung?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 20
  • 18
  • 4
  • 2
  • 758

Du kannst auch sagen "...dass meine Familie vorbeigekommen ist, mich zu sehen", läuft aber auf das selbe hinaus, oder nicht?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/SuzaF
SuzaF
  • 22
  • 13
  • 11
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6

Ja, inhaltlich schon, und ich würde auch denken, dass ist die richtige Übersetzung. Müsste für das "um" nicht ein "pour me voir" oder etwas ähnliches da stehen? In jedem Fall: Danke Dir!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/GOTTKANZLER

Könnte man die deutsche App Lösung besser gestalten? Ist, aus meiner Sicht, mehr deutsche Grammatik als ins Deutsche übersetzen

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Sebastian381467

Ich habe mit der App exakt die richtige Lösung geschrieben - und dennoch einen Fehler angezeigt bekommen.

Vor 1 Monat