- Foro >
- Tema: English >
- "Yo como un emparedado de pes…
"Yo como un emparedado de pescado."
Traducción:I eat a fish sandwich.
89 comentarios
Si es correcto la transcripcion de I eat a fish sandwich (En el ingles el la preposición of solo se utiliza cuando se quiere indicar que es posesivo la conjunció) ejemplo House of charly aunque también para evitar usarla se puede escribir como house's charly... jajajaja bueno eso creo, sucede que he tomado varios cursos y me han dicho eso pero si alguien puede corregirme o confirmar lo dicho ojala deje un comentario, saludos
Creo que esta mal .. seria; Charly´s house. la s va con el sujeto .. charly´s Toys, charly´s bike buscalo en google es mas comun que aparesca asi, que como.. house's charly
charly's house esta bien dicho solo que de manera abreviada, pero si te refieres a el adjetivo posesivo esta bien dicho the house of charly.
cuando me doy cuenta que palabra va antes que la otra ??? por que? a fish sandwich y nó a sandwich of fish???
Te das cuenta cuando hay dos sustantivos como en este caso, Pero uno es característica del otro así, ( fish) pasa a ser adjetivo :ya sabemos que son cualidades.Mejor aun piénsalo así ...no podemos decir el pescado de sandwich por que la mayor importancia la tiene el sandwich y el pescado es una característica. las características de algo van primero y luego de lo que nos referimos.
Eso ocurre en los adjetivos calificativos en inglés, este adjetivo va delante del sustantivo, por ejemplo ''red car'' (carro rojo en inglés), esto sucede en adjetivos que describe apariencia, por ejemplo ''beautiful'' (hermoso en inglés), y también en sentimientos o estado de animo, por ejemplo ''happy'' (feliz en inglés).
No esta bien, ya que fish para a ser como una cualidad del sandwich o.o, sería entonces "sandwich with fish" o "fish sandwich"
si escribo with no es con? y si digo of no es de? no entiendo puse of y sale malo
Como pescado viene a ser adjetivo del sandwich, se dice fish sandwich, el of se usa para posesión, (the car of Pedro = el carro de Pedro) pero aqui el sandwich no es dueño del pescado, por eso se usa el with (es como un vaso DE agua y un vaso CON agua, lo correcto es decir con agua, pues por lo general los vasos son de vidrio o de plástico). Es lo que he entendido por los comentarios que hay :)
gracias por la ayuda, tenia esa duda y ahora lo entendí perfectamente!! gracias!!
Bueno en este caso no cabe esta comparación, ya que según la lengua española cualquiera de las dos forma se puede usar ya que decir " un vaso de agua " hace referencia a la medida del agua en cm3 lo cual quiere decir que es una cantidad determinada por el vaso.
I eat a sandwich with fish no puede ser la traducción porque se supone que with es "con", emparedado con pescado?
Si es cierto, entonces como podríamos saber el nivel de enseñanza de esta página..?
cuando yo hago click en la palabra with dice que significa con y en la oracion me piden de no entiendo esa parte
a mi parecer basta con decir eat a fish sandwich sin necesidad de anteponer el pronombre
de en ingles se escribe of no habia escuchado jamas qie se pronunciara with
si yo pongo el indicador en "de " que antecede a pescado en ingle me arroja of
with? no me enseñaron esta palabra, no tenia idea de que se usaba esa en esta oración
no nos han enseñado with en las lecciones. Es un error para los que no sabemos nada de ingles. Pues no sabíamos que usar. Ademas tampoco habían enseñado como escribir a fish sandwich.
with no lo tengo incorporado al vocabulario. No sé que significa, aunque puedo captarl. ¿Cómo se construyen las oraciones?... por favor, ayudenme. Gracias.
with no lo tengo incorporado al vocabulario. No sé que significa, aunque puedo captarl. ¿Cómo se construyen las oraciones?... por favor, ayudenme. Gracias.
pero cuando uno pone of te sale automáticamente error por que si cuando pones el puntero en de sale que es of y no te sale with
pero es español ponen: yo como un emparedado de pescado, y cuando pasamos el cursor sobre "de" sale of.... no WITH
Si esto va de proceso en proceso, para los que no sabemos nada de ingles...debieron enseñar antes el " with" o el porque de "fish sandwich"... muchas gracias por el intento, además la clica coloca el of - de y eso confunde :S, por lo demas gracias
Le achunté solo porque la otra vez no supe colocar "jugo de manzana" xd, y pues ahora le coloqué al revés y si salió :'D
Xfa si me pueden aydar cn esto.YO COMO UN EMPAREDADO DE PESCADO =I EAT A SANDWICH WITH FISH ,,,,Y NO (OF FISH ) CUAND PONGO (OF FISH) LA MAQUINA ME LO DA CM EQUIVOCADO
cuando se usa the, he y porq ej,THE BOY EATS CHEESE=EL NIÑO COME CAFE........y HE IS A CHILD=EL ES UN NIÑO ..NO ENTINDO XFA ME LO PUEDEN ACLARAR
Literalmente conforme al español tiene diferencia, pero entiendo que en ingles es así.
si se debe escribir ..."with fish" en castellano no tendría que decir "..con pescado" en vez de "de pescado"?
porque se escribe "with" en lugar "the" en la frase "Yo como un emparedado de pescado"
porque si ponen la oracion de ! yo como un emparedado de pescado! la respuesta la dan en ''yo como un emparedado con pescado" como de pasa a con al momento de da la calificacion
Yo como un emparedado de pescado. es i eat a sandwich of fish
pero dique que esta mal y es
i eat a sandwich with fish. yo como un emparedado con pescado
se escribe i eat a fish sandwich pero se lee yo como un emparedado de pescado
