"¿Cuánto es?"
Traducción:Combien est-ce ?
22 comentarios
Hola Lrtward,
Lo que pasa es que "Combien est-ce ?" (o, coloquialmente, "C'est combien ?") es una expresión idiomática. Es una "anomalía", no debería decirse pero... es una expresión idiomática. Se puede decir (y se usa mucho) sin más razón que: "ya entró en el lenguaje".
No se debería decir porque una cosa no "es" un precio. Entonces no se puede decir "Combien est la voiture ?", "Combien est le légume ?", "Combien est-il ?", etc. Y, por la misma razón, esta expresión idiomática es una excepción.
Una cosa no "es" un precio sino que "cuesta" un precio (o, con otro sentido, "vale" un precio determinado).
Nota que Combien sont-ils ?, sí, es posible porque aquí no se pregunta sobre un precio sino sobre el número de personas.
Porque entonces sería "cuanto es él", no "cuánto es ello" o "cuánto es esto".
El verbo "etre", va siempre acompañado del artículo o del sujeto "-ce". Analizo que al tratarse de una pregunta o frase interrogativa, en donde el adverbio es "Combien", puede usarse esta "liason". Me gustaría comprender un poco más estos usos del francés.
- 13
- 13
- 12
Por qué es que se puede preguntar "C'est combien?" o "Combien c'est?"... según Duolingo ambas opciones son correctas, pero suena medio raro.
- 18
- 13
- 10
- 9
yo he respondido "ça fait combien" y no me lo ha aceptado tampoco, pero es correcto
- 9
- 5
- 2
- 2
Yo creo que si es correcta. Si no estoy mal lo escuché en un audio, pero no eatoy seguro. Tal vez es porque no ea muy formal, al estilo académico
- 9
- 5
- 2
- 2
Yo respondí est-ce qu'il fait combien? Y no lo acepta. Lo vi en un libro. Me sentí timado :c
