"¡Estoy bien!"

Перевод: Я в порядке!

[NassyKAD]

по идее должен подходить еще вариант "я - хорошо". Это же ответ на вопрос "Как ты?"

[Wolfmagperevert]

Предлагаю всё-таки добавить в перевод "я-хорошо". Это нормально и по русски. А "я в порядке" как-то по-американски звучит. Вот, признайтесь, кто последний раз на вопрос "ты как?" отвечал: "я в порядке"?
Я понимаю, тут есть свои правила для перевода и я даже понимаю для чего это сделано. Но всё-таки. А то получается, что на некоторые фразы надо просто знать, какой из нескольких правильных ответов здесь заложен.

[YokKorol]

Я хорошо тоже не принимает, хотя это абсолютно адекватный перевод

[ramzina.nada]

Почему не принят дословный перевод "чувствую себя хорошо"?

[pavelmeshchanov]

Me siento bien = я чувствую себя хорошо.

[HartzHandia]

Я так думаю, что по большей части из за восклицания. Как то сложно представить ваш вариант как восклицание.

[YokKorol]

Мне хорошо не принят, хотя даже в подсказках он присутствует

[Roman_Smirnov]

А возможен перевод: "Мне хорошо!" или просто "Хорошо!"?
По сути это ведь ответ на вопрос "¿Cómo estás?"

[winandfx]

мне кажется, "хорошо" - это наилучший перевод фразы.)

[hYlp12]

Почему не приняли "Я в норме!"

[metronom77]

"я хорош" подойдет?

[kirula]

Нет, не подойдет.
В смысле "Я хороший" будет "Soy bueno".

А если в смысле "мне больше не наливать, я уже хорош", то скорее будет "estoy mal" :)

[Helen021279]

Подскажите, пожалуйста, почему estoy, a не soy bien? Какая между ними разница? Пока не понимаю...)