Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

"Ella puso los platos en la mesa."

Translation:She put the plates on the table.

5 years ago

31 Comments


https://www.duolingo.com/Elizabeth0

Do both "en la mesa" and "sobre la mesa" work equally well for saying "on the table" in this context? Would there be any difference?

5 years ago

https://www.duolingo.com/LingPenguin
LingPenguin
  • 17
  • 15
  • 14
  • 12
  • 11
  • 10
  • 44

From what I can tell, saying "en la mesa" could mean that you put them on or in or at the table, whereas if you specify "sobre la mesa" then you put them on top of the table. It's just more specific.

Then again, I'm learning too. Is anybody going to come along and point out that I was completely wrong?

4 years ago

https://www.duolingo.com/Elizabeth0

I see...that sounds like it makes sense. So you're thinking it would be more used at times when we would say "on top of" instead of just "on"? So it would be used in a case like this:

Person #1: "Put the box on the table." (Pone la caja en la mesa.)

But person #2 starts putting the box under the table.

"No put it on top of the table!" (¡No, la pone sobre la mesa!)

4 years ago

https://www.duolingo.com/LingPenguin
LingPenguin
  • 17
  • 15
  • 14
  • 12
  • 11
  • 10
  • 44

I think that's the meaning, but I'd probably use it more as using sobre in the first place if you specifically want it on the table, and en if you just want it in the general area of the table for you to deal with later. I hope I'm making sense.

4 years ago

https://www.duolingo.com/Elizabeth0

Yes, you're making complete sense. Now hopefully your earlier challenge for someone to point out that you're wrong will help egg someone on to help us verify it. :D

4 years ago

https://www.duolingo.com/twiks587
twiks587
  • 15
  • 12
  • 8
  • 3
  • 2

I've noticed that en is a catch-all for many different prepositions in English. You're right; it's probably a good idea to use 'sobre' in the first place just to be clear.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Johngt44
Johngt44
  • 25
  • 6
  • 3
  • 35

Well, except you put stuff ON a table not IN it (God, don't start on how that can happen if a table has a drawer, etc) just as you put stuff in a box not on it (yes, I know...) So it's context. Spanish isn't weird here, same in French - and they rarely get it wrong either...

3 years ago

https://www.duolingo.com/Jimmy232Neiman

is this an expression meaning to set the table? or did she just put a pile of plates on the table?

4 years ago

https://www.duolingo.com/alezzzix
alezzzix
  • 18
  • 17
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5
  • 2
  • 33

The latter.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Prendergast

The proper English expression is "to lay the table". One would say she laid the plates on the table if one were a an English speaker.

1 year ago

https://www.duolingo.com/Marie282520

In America, we do not lay tables; we set tables or set the table.

1 year ago

https://www.duolingo.com/twiks587
twiks587
  • 15
  • 12
  • 8
  • 3
  • 2

interesting. I would be curious to know as well.

3 years ago

https://www.duolingo.com/carolynmccraley

Yes, I think it does mean to set the table, but duolingo marked me wrong with that answer

1 year ago

https://www.duolingo.com/banshees.beat

Should "ella puso" not translate to "she puts" rather than "she put" ?

5 years ago

https://www.duolingo.com/rspreng

"puso" is a past tense, the preterite. Present tense would be "pone"

5 years ago

https://www.duolingo.com/MexicoMadness
MexicoMadness
  • 18
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 2
  • 2
  • 2

Could you please explain why "puso" does not have an accent over the o? I thought it was necessary for the preterite for "he, she, or you" formal singular. Is it an irregular verb?

2 years ago

https://www.duolingo.com/mzkelly
mzkelly
  • 24
  • 21
  • 15
  • 11
  • 8
  • 6
  • 6

I wondered the same thing, knowing that there are irregular verbs in all languages. I read this page, and found the answer near the bottom. I guess time and memorization will fix my issue with the accented "o" and hearing other cues to know who is doing what and when...

http://www.spanish411.net/Spanish-Preterite-Tense.asp

2 years ago

https://www.duolingo.com/Hhowell4694
2 years ago

https://www.duolingo.com/banshees.beat

Thanks, that makes sense.

5 years ago

https://www.duolingo.com/kingae02

past tense of poner: puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron

1 year ago

https://www.duolingo.com/Marie282520

a lingot to appreciate this info. Nice not to have to look everything up.

1 year ago

https://www.duolingo.com/TygerOfFlames

XD The first time I translated this, I accidentally typed, "She put the tables on the plate". Now I'm giggling hysterically and I really need to go to bed.

1 year ago

https://www.duolingo.com/ACW88

Why does DL make the hints unclear. Sometimes it is funny, but it gets annoying.

3 years ago

https://www.duolingo.com/EugeneTiffany

Guess what! You got fooled by somebody else who called the list, hints. The pull down list are not hints. They, in most cases, show various other uses of words, and are presented for educational purposes, and not deviously to trick students, nor to serve as a choice.. And a lot more are shown in your Words list and none of them are hints..

3 years ago

https://www.duolingo.com/Hossein360221

i thought it should be puso with accented "o".

2 years ago

https://www.duolingo.com/Hhowell4694

Irregular verbs (preterit-new stem) do not carry an accent and are pronounced with the stress in the next to last syllable.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Hossein360221

Gracias for explenation

2 years ago

https://www.duolingo.com/HarpoChico

It's impossible to put plates 'in the table' in English, unless said table has a drawer for that purpose. But in that case it would be 'put them in the drawer of the table'...

1 year ago

https://www.duolingo.com/SGuthrie0

I am still troubled confused by the definite article, in the predicate

How would you say "she put plates on the table."?

9 months ago

https://www.duolingo.com/Thotcher

'she put the plates onto the table' was not accepted :-(

8 months ago

https://www.duolingo.com/linsumcd

Why does Ella puso not have an accent on the o?

3 months ago