"Eres un chico estadounidense."

[BWLove]

¿Américain es la única palabra para referirse a los gringos de EE.UU.?
Y cómo le llaman los francoparlantes a los americanos entonces y me refiero a los que vivimos en América, el continente.
Busqué en internet y no pude encontrar.
Sinceramente me carga que los gringos se hagan llamar "americanos", pero más me carga que los demás les hagan caso...

¡Debería haber alguna que signifique "estadounidense" o algo así!

[sarasasarasa1]

Da que pensar

[jrikhal]

américain, en francés, significa estadounidense (lo más usual) o americano (poco usado porque no tenemos muchas ocasiones de hablar de los americanos en general como un grupo con características comunes...).

Mira esta y esta discusiones.

[SergioSevilla]

Vous no se puede usar aca en vez de tu?

[miguelprgf]

No, "Eres" siempre se traducirá como "Tu es", vous se usa para tratar de usted.

[Irmass54]

Existen muchos países en el continente américano, por lo tanto, LA TRADUCCION ARRIBA INDICADA ESTARIA INCORRECTA..

[lauritachiribias]

En castellano de España también usamos (mal) el gentilicio "americano" para referirnos a los estadounidenses.
Esta traducción es incorrecta la mires por donde la mires

[YolandaCas704678]

Todas las veces que me salga eso de que los gringos son America protestare porque es una falta de respeto. Por favor ya la colonia termino, respeto para el resto de America