"Whatiswrongwithhim?"

Перевод:Что с ним не так?

4 года назад

22 комментария


https://www.duolingo.com/bambrinus

Думаю что перевод 'Что с ним неправильно' тоже нужно принимать как верный. В изучении языка на этом уровне не до стилистики

3 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Однако английское предложение не несет такого смысла. Почему из всех значений слова wrong, таких как: не прав, неправильный, ошибочный, амморальный, неверный, несправедливый, сломанный, неподходящий, неблагнадежный, не вызывающий доверия, изувеченный, изуродованный, изнаночный, фальшивый, неверное, неправильно, зло, несправедливость, вред, ущерб, преступление, правонарушение и т.д. и т.п., - вы выбрали именно этот смысл?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Viktoriia1606

Можно ли данное предложение перевести как: Что с ним случилось?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Что с ним случилось - What happened to him?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Serhii_Kiev

Мне мой преподаватель сказала что фразу: What happened to him? - Что с ним произошло?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Maxim_Denisyuk

"Что с ним случилось?" и "Что с ним произошло?" близки или равны по смыслу. В то время как предложение в задании совсем не о том. Оно о том, если дословно, что с ним какая-то ошибка, "Что с ним не правильно?" или более привычно для нашего понимания "Что с ним не так?"

2 года назад

https://www.duolingo.com/Serhii_Kiev

Спасибо, буду знать

2 года назад

https://www.duolingo.com/Dalwynd

Это предложение можно перевести как-то иначе, чем "Что с ним не так"? Оно часто встречается в англоязычных фильмах, но я никогда не слышал, чтобы так говорили по-русски.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Luba6214

Правильно, слово wrong переводиться как неправ, неправильно, неправильный. Так почему же перевод-Что неправильно с ним?- дает неправильный перевод?

4 года назад

https://www.duolingo.com/igrossman

По-русски так не говорят, а как раз самым наилучшим "синонимом" вашей фразы будет "что с ним не так"

4 года назад

https://www.duolingo.com/jiayuG5

По-русски можно сказать что неправильно с ним, пусть это и мало употребимо

3 года назад

https://www.duolingo.com/igrossman

Можно сказать всё что угодно, только вот я никогда не встречал "Что неправильно с ним?" в жизни. Ни единого раза не помню... Скорее не встречал потому что фраза кривая на русском и так никто не говорит. Старайтесь переводить в рамках используемых фраз, иногда пренебрегая дословным переводом.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Blackrock2

Я не большой знаток русского, но считаю так же. Написал "с ним что то не так?", ответ не был принят. Если можно, будь ласка разъясните, почему мой ответ не верен. Это важно для тех кто не силён в русском и с доулинго изучает сразу 2 языка.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Maxim_Denisyuk

is something amiss with him? Дословный перевод: что-то не так с ним?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Можно и Is something wrong with him?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

что-то пишется через дефис, а у вас раздельно, программа такой вариант не примет (дефис - не знак препинания, а часто слова)

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/50Greg50

А как будет утвердительно "с ним что-то не так"?

1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Something is wrong with him.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Rustfitt
Rustfitt
  • 19
  • 4
  • 261

Что не так с ним, не принял

3 месяца назад

https://www.duolingo.com/marthca

Я вообще подумала, что там "В чём он не прав?"

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Irina490070

Я ответила:Что отрицательного в нем? - ответ неверный

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/EternalAndro

Скорее всего , слово "отрицательно" переводится как @negative@ .И в русском такое не часто увидишь . Прямо как на китайском сайте XD

1 месяц назад
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.