"Non mi puoi ferire oggi."

La question de Xianissimo renvoie à la traduction de oggi ; surtout si "ferire", "blesser" est à prendre au sens figuré, on attendrait plutôt "Tu ne peux pas me blesser désormais" ?

"tu ne peux pas me faire du mal aujourd'hui", n'est pas accepté pourquoi ?