Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"私はちょうど来たところです。"

訳:I have just come.

1
1年前

10コメント


https://www.duolingo.com/JJ-nine
JJ-nine
  • 22
  • 792

i have just reached ではだめですか?

1
返信1年前

https://www.duolingo.com/Neamhain
Neamhain
  • 25
  • 20
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 7
  • 31

reach は「着く」と言う意味の場合、目的語が必要です。"I have just reached here."というような表現になると思います。arrive も着くですが、これの場合はいりません。"I have just arrived."

4
返信1年前

https://www.duolingo.com/JJ-nine
JJ-nine
  • 22
  • 792

ありがとうございます。納得しました。

1
返信1年前

https://www.duolingo.com/Timefiles-86
Timefiles-86
  • 25
  • 23
  • 3
  • 1106

come には来ると、(相手の方に)行くという意味があるようですが、
I have just come. 私はちょうど行くところです と訳すことは可能ですか?

0
返信1年前

https://www.duolingo.com/Neamhain
Neamhain
  • 25
  • 20
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 7
  • 31

それは多分 "I'm just coming"(今行きます)の方が近いのではないでしょうか。

2
返信1年前

https://www.duolingo.com/Timefiles-86
Timefiles-86
  • 25
  • 23
  • 3
  • 1106

ありがとうございます。Weblio 辞書でも 心理的視点で「行く」にも「来る」にもなると、記載されていましたので、reach の投稿に引きすられるかたちで質問してみました。"I'm just coming" は辞書の説明に従えば、相手方に心理的視点を置いたものでしたね。「ただいま行きます」みたいな感じでしょうか。私が書いた現在完了の表現では、例文のように(相手の方に)ちょうど来ました」といった意味の方が自然に感じられました。

英語学習をする際に、こういった、ややこしさも面白いと思える時もありますが、時々、一筋縄でいかないところに煩わしさを感じてしまいます。

6
返信1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

I just have arrived で不正解。報告するか。

0
返信1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 19
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1522

それはやはり不正解です。助動詞を使った文で、動詞の近傍(すなわち文頭や文末以外)に副詞を置く場合、その位置は助動詞の後に限られます。下記の1(c)をご覧下さい。http://www.eibunpou.net/04/chapter12/12_3.html

1
返信11年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

副詞への理解に関する解像度が上がりました。手元のForestでも確認しました。もう少しだけお付き合いください。

I have just come この例文は、「完了・結果」を表す現在完了形で、justは「程度」を表す副詞として、一般動詞の前、be動詞・助動詞の後ろが 原則 ということで、理解が深まりました。

しかし、発展的な学習として、yet が出てくると、例文を否定形や疑問形に変形させると、 I haven't come yet や Has he come yet? となり。原則としてURLの内容を覚えても、例外として yet, now(これらは、時を表す副詞として分類され、文尾につくことが多い) など、副詞の種類もより深く勉強する必要がある。 という理解でいいでしょうか?

1
返信1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 19
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1522

副詞が置かれる位置は主に、(1)文頭 (2)動詞の近辺(一般動詞の前、助動詞や be 動詞の後) (3)文末 の3種類ですが、副詞によってはその中の特定の場所にしか置かれないものがあります。

それぞれの副詞がどの位置に置かれ得るかには、例外はあるものの大まかな傾向は存在します。例えば下記などをご覧ください。

http://eigogakusyu-web.com/grammar/078/

1
返信11年前