Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"I tried to avoid conflict."

訳:私は争いを避けようとした。

1年前

3コメント


https://www.duolingo.com/west44232016

私は戦いを避けようとした。 ではいけないでしょうか?お教えください。

1年前

https://www.duolingo.com/Timefiles-86
Timefiles-86
  • 25
  • 25
  • 3
  • 1147

conflict には (武力による、比較的長期にわたる)戦い、という意味があるようです。
したがって、問題文は「私は戦いを避けようとした。」という意味でも問題なさそうです。

しかし、conflict の意義素 (意味の分類)などを見ると、もっと広い意味で使用される 「紛争・争い」といった日本語で捉えた方が正解例としては妥当なように思います。

例えば、Weblio 辞書ではconflict の意味成分を以下のように分類しています。

意義素(意味の分類)
・戦争中の、敵対する軍事力との対立的な会議
a hostile meeting of opposing military forces in the course of a war
(対応する類語・関連語)battle, engagement, fight, conflict

・敵対する2グループ(または2人)の間の公然の衝突
an open clash between two opposing groups (or individuals)
(対応する類語・関連語)battle, struggle, conflict

・規則や法律などに逆らう go against, as of rules and laws
(対応する類語・関連語)contravene, run afoul, infringe, conflict

・矛盾がある be in conflict
(対応する類語・関連語)conflict

・日付や行事での不一致 an incompatibility of dates or events
(対応する類語・関連語)conflict

・重要な何かについての意見の相違や論争
a disagreement or argument about something important
(対応する類語・関連語)dispute, conflict, difference, difference of opinion

・二種類の同時に存在しながら矛盾する気持ちの対立
opposition between two simultaneous but incompatible feelings
(対応する類語・関連語)conflict

・芝居または小説での登場人物間あるいは勢力間の対立(特に話の筋の展開を促すような対立)
opposition in a work of drama or fiction between characters or forces (especially an opposition that motivates the development of the plot)
(対応する類語・関連語)conflict

・人、意見、利害が対立していること
a state of opposition between persons or ideas or interests
(対応する類語・関連語)conflict

Weblio 辞書 http://ejje.weblio.jp/english-thesaurus/content/conflict

あくまでも個人的な意見です。正解を提供するものではありません。
他の方の意見も参考にしてください。

1年前

https://www.duolingo.com/west44232016

貴重なご意見を有難うございました。現時点の私の語学力では英単語と日本語訳を突き合わせるのが精一杯です。もっと勉強いたします><

1年前