1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "My mother is not going to be…

"My mother is not going to believe us."

Překlad:Moje matka nám nebude věřit.

October 1, 2016

5 komentářů

Řazení od nejlepšího příspěvku

https://www.duolingo.com/profile/PavelMatou6

"Moje máma nám neuvěří" nelze?

October 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Kurz rozlišuje formálnější výrazy "matka = mother" vs "máma = mom". Stejně tak "otec x táta" či "děkuji x díky"

October 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/PavelMatou6

Souhlasím, nicméně si nemyslím, že by se to mělo brát jako chyba, navíc podle mého jazykového citu slovo "matka" v češtině mi přijde méně zdvořilé než jak zní "mother" v angličtině.

October 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Popravdě teď zpětně bych byl proti tomuto striktnímu rozlišování, kurz ruštiny například záměnu v pohodě připouští, ale už to tu tak je zavedené a vysvětlující komentáře jsou u možná i stovek vět a to už opravdu nikdo měnit nebude.

October 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/RaSrjN

Moje matka nám věřit nebude - Taky by mohlo být uznáno

February 8, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.