"Er hat keinen der Hüte gefunden."
Übersetzung:He found none of the hats.
25 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Es könnte "He did not find any of the hats" sein. "He did not find one of the hats" würde normalerweise bedeuten, dass er alle der Hüte außer eins gefunden hat. Aber es könnte im Sinne von der Übung gehen, wenn man "one" stark betont.
Es ist finde ich sogar eher richtig als "He found none of the hats", denn wenn er keinen fand, hat er die ja bis heute nicht mehr. Da das eine Auswirkung auf die Gegenwart hat, sollte man eher die present perfect als die past simple verwenden.
Diese Übersetzung heißt "Er fand keinen der Hüte"
Tatsächlich ist aber vollendete Vergangenheit (past participle) gefragt. Dies macht sich wohl im Verb nicht bemerkbar ("find, found, found"), doch die englische Übersetzung verlangt zwingend ein "has".
The negative of found = didn't find "He found none of .... " = "He didn't find any of .... " Both versions say the same thing. But "He didn't find any of the hats" is the more colloquial of the two.
588
He have found none of the hats. Ich fand diese Vergangenheitsform gar nicht so schlecht. DL aber schon!
- 1346
Duolingo wollte wahrscheinlich von dir statt einem "have" ein"has" für die 3. Person Singular haben.
- 1346
Da es sich hier um simple past = einfache Vergangenheit handelt und da gibt es kein "s" bei der 3. Person Singular. Das ist auch an der Verbform "found" statt "find" erkennbar. Die Stammformen des Verbs "find" sind "find/found/found" (Infinitiv, Simple past, Past participle). Hilfreich sind da immer die Verbtabellen bei Pons-online. Ich stelle mal den Link hier ein:
https://de.pons.com/verbtabellen/englisch/find?r=953183&l=deen
- 1346
Bei dieser Art der Verneinung müsste man dann "no one" verwenden und da das "niemand/keiner" bedeutet, also nicht für Dinge angewendet wird, passt das nicht für "Hüte".
Besser "none of the hats" wie oben in der Musterlösung verwenden.
