- Foro >
- Tema: English >
- "Me gusta él, pero no su grup…
"Me gusta él, pero no su grupo de amigos."
Traducción:I like him, but not his group of friends.
38 comentarios
mi traduccion fue, I like him, but not his friends group pienso que es lo correcto pero el sistema dice que no.
Porque te falto la ( ' ), debería ser I like him, but not his friends' group
Pero ninguno de los friends tiene la comita que dices yo mire detalladamente por si yo tenia algun error y no me daba cuenta pero resulta y pasa que el error es del mismo Duolingo
352
Respondí exáctamente igual y el sistema me dió error. Me gustaría saber por que no es correcto.
Porque te falto la ( ' ), debería ser I like him, but not his friends' group
no xq termina en s y cuando termina en s la coma se la pone despues... Talvez este bien solo que duolingo no lo reconoce
está malo. es "group of friends" o friend's group, que en cualquiera de los casos tienen significado diferente
- 2183
En este caso, el grupo es de él, no sus amigos, por tanto friend's group or friends' group don't work. "Friend group" sería muy raro, pero técnicamente corecto. "Group of friends" es la única solución natural de que puedo pensar.
Yo tambien respondi igual, creo que gramaticalmente es correcto, no estoy de acuerdo que nos lo pongan incorrecto.
no es que esté mal, sino que no es la traducción más cercana. ahí dices: "Me gusta él, pero no me gusta su grupo de amigos". es decir estás repitiendo el no me gusta, lo cual es innecario según la frase inicial en inglés. la verdad esto me gusta de duolingo porque nos fuerza a dar la traducción que es, y no dar sinónimos o decir lo mismo con otras palabras. al comienzo me equivocaba bastante en esto, pero es muy bueno equivocarse y corregir las traducciones, se aprende más así, que si no te equivocaras.
I wrote like that: "I like him, but I do not like his group of friends" the same, and it was wrong.
No es válido colocar: I like him, but not his friends. Me lo colocó incorrecto
En algunas oraciones entiendo que se debe repetir el sujeto y el verbo. La pregunta en que casos si y en que casos no? Pido que alguien nos aclare el tema. Gracias
Discúlpame Duolingo, pero quien está equivocado eres tú, puesto que para tíi, ninguna de las tres opciones es correcta. te sugiero, adecues esta alguna de las tres opciones a esta pregunta. gracias
yo puse el apostrofe y aun estaba mal, creo hay que arreglarlo i typed:
i like him, but not his friend's group.
y aun estaba mal y eso no esta mal
Igual que los demás. En mi opinión Friend's group es tan válido como la opción que da el sistema.
- 2183
"His friend's group" seria "grupo de su amigo". En esta oracion, el grupo pertenece a él, y los amigos son un atributo del grupo, pero no hay posesion entre el grupo y los amigos.
Escogí las respuestas correctas y me aparecieron como incorrectas, hay un error, espero que lo corrijan.
mi traduccion fue, I like him, but not his friends group pienso que es lo correcto pero el sistema dice que no.
