"Save the woman!"

Перевод: Спасай женщину!

[xPjp]

Почему не принимается перевод "Берегите женщину"? Не говорим мы по-русски так. Соглашусь, что "Беречь женщину" должно быть "Take care the woman". Но раз уж предлагается перевод "Сберегите женщину", то, по-моему, он должен быть более "русский" (Берегите женщину". В противном случае, встает вопрос о корректности использования данного примера вообще.

[VladimirZa15]

тонет тетка в реке и тут кто то орет, берегите женщину, сохраните женщину.

[prosto_max]

Take care of the woman, вы хотели написать.

[realir]

на слух сложно определить woman или women :(

[fffixed]

очень легко. Женщина "вумэн", женщины "вимэн", перепутать почти нереально..

[Kristin_v]

Эта фраза переводиться "Спасите женщину". Из горящего здания или еще что-то. Это устоявшееся слосочетание и переводиться только так. Живые предметы не сохраняют как документы, не хранят как яблоки. Да, есть слово rescue которое переводиться как спасение. Но говорят в обиходе save.

[edgar_hoover]

Сохранить тоже можно

[prosto_max]

Чтобы потом загрузить? :-)

[Allors]

Нет, чтоб распечатать :о

[NutXor]

т.е. чтоб размножить?

[VladimirZa15]

чтоб никто не вырезал

[Ixtiandr777]

Чтоб потом сохранять ее регулярно

[RadikKadus]

Rescue the woman!

[at9r]

А когда используется women и woman? Я так и не разобрался в этом

[fffixed]

когда нужно сказать Женщины и Женщина соответственно.

[alexshinkevich]

Подскажите, почему "храните эту женщину" не подошло? На русском языке именно так и говорят.

[Kristin_v]

Когда человек в беде, его хранят или спасают?

[Tatyana1717]

А у меня перевод "Сохраните эту женщину!" засчитан как верный ответ. Хотя фраза очень странная...