"Je ne connais pas cette marque."

Traduction :I do not know that brand.

il y a 4 ans

12 commentaires


https://www.duolingo.com/villescalpa
villescalpa
  • 25
  • 25
  • 10
  • 9
  • 24

Et label?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd
  • Le mot "label" en anglais veut dire "étiquette" ("designer label"sur un vêtement peut être traduit par "marque" ou "griffe").

  • le mot "label" en français veut dire "Marque distinctive créée par des syndicats de producteurs ou des organismes officiels, et apposée sur des marchandises pour en garantir l'origine, les conditions de fabrication".

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ThierryDUC1

I do not know this brand

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

Cette traduction "I do not know this brand" est acceptée par Duolingo.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/YvesPhamVan

non. Je croyais que "that" et "this" convenaient. La réponse est "faux" et la seule retenue est "that". étonnant !

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/ThierryDUC1

I don't know this brand

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

Normalement le robot correcteur connaît cette contraction. Mais je vous conseille d'éviter les contractions.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Parsamana
Parsamana
  • 15
  • 15
  • 3
  • 3

"I don't recognize that brand" doit être accepté.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

recognize = reconnaître. Normal que DL n'accepte pas.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Parsamana
Parsamana
  • 15
  • 15
  • 3
  • 3

Selon moi, il est difficile de traduire « connaître/reconnaître » en anglais.

Reconnaître = Recognize

Connaître = ? (pas cognize parce que c'est très formel et utilisé rarement.)

Alors on utilise souvent « know » mais « I know » à deux sens: Je sais et Je connais.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/FidelinaIglesias

Ça m'aide pas

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/LeroyRodie

Merci de me dire la différence entre this et that car vraiment intuitivement je ne trouve pas

il y a 6 mois
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.