1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Ha'e ho'u sóyo"

"Ha'e ho'u sóyo"

Traducción:Él come soyo

October 2, 2016

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Howard
  • 1458

The word “soyo” is short for “so’o josopy”, Guaraní words for “meat” (so’o) and “crushed” (josopyré). The literal translation is “crushed meat”. https://en.wikipedia.org/wiki/Soyo_(Paraguay)


https://www.duolingo.com/profile/linuxier

La palabra «soyo» no es sino un apócope de so’ó josopy, denominación guaraní compuesta de los vocablos so’o («carne»), y josopy, un derivado a su vez de josopyré que significa «que fue apisonada». Es pues, conforme a la traducción literal, «carne que fue apisonada»

https://es.wikipedia.org/wiki/Soyo


https://www.duolingo.com/profile/eko279207

gracias por ilustrarnos en este mundo desconocido aun. sobre todo para quienes no somos de un país donde el guaraní se hable.

Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.