Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"Private secretary"

訳:個人秘書

0
1年前

17コメント


https://www.duolingo.com/fGZT6

個人秘書がいるとは... お金持ちの社長さんでしょうか?

7
返信1年前

https://www.duolingo.com/wineroses

このハゲー! ではない。

5
返信11ヶ月前

https://www.duolingo.com/hamhamstar

某衆院議員・・・( ̄□ ̄;)
誰に就くかで天地の差が・・・個人秘書もラクじゃないですよね・・・(>_<)

0
返信11ヶ月前

https://www.duolingo.com/wineroses

ですね。政策秘書を運転手がわりに使うなんて。

0
返信11ヶ月前

https://www.duolingo.com/Timefiles-86
Timefiles-86
  • 25
  • 24
  • 3
  • 1113

違うだろう!違うだろう!!違うだろう!!!って続いてますね。 それにしても、議員の罵声に対する批難もけっこうありますが、秘書の受け答えもひどいですね。もう少し、持ちつ持たれつの関係をお互い築けていれば、ここまでひどいやり取りにならないような気もしますが。

議員が「違うだろう!違うだろう!!違うだろう!!!」なら、秘書も「何が違うんだ!この野郎!!」ぐらいの気持ちで話し合ってもよいような気がします。お互いの地位や立場がどうであれ、もうちょっと建設的な話ができなかったんですかね?この二人。

0
返信11ヶ月前

https://www.duolingo.com/wineroses

正直、あの秘書もけっこうダメ人間かも知れないです。

1
返信11ヶ月前

https://www.duolingo.com/3eel3

すみません、個人秘書と自分の秘書は何か違うのでしょうか?

2
返信1年前

https://www.duolingo.com/hamhamstar

個人秘書・・・・一対一で上司につく秘書の職務・職業の呼び名
自分の秘書・・・自分専用の秘書

例)「彼は私の”個人秘書”だ。」など

3
返信1年前

https://www.duolingo.com/wineroses

読み上げではprivate secretaryですが、個人秘書を英訳する場合、aをつけなければ不正解になってしまいます。 統一感がないですね。

1
返信18ヶ月前

https://www.duolingo.com/KazuteruKo

ただの「秘書」では間違いですか? secretaryは書記など記帳する人全般を指す単語のような気がします。それにPrivateを付けたら、単に「秘書」でも正解かと思ったのですが。。。

0
返信11ヶ月前

https://www.duolingo.com/KoujiTaked

日本御の問題文で、「Private secretary 」って答えたら、 「ここではA が必要です」で不正解でした。 でも、こうやって英語で出題のときは「A」をつけないで 出題してきています。これは、おかしいのではありませんか? 「A private secretary」で出題すべきでは、ありませんか? 「A」が抜けていて、出題ミスだと思いますが、どうなんでしょうか?

0
返信8ヶ月前

https://www.duolingo.com/2xCC3

私用秘書 で Xでした。ただしいのですがね。

-3
返信1年前

https://www.duolingo.com/kaori-810

私設秘書は正解でした

2
返信1年前

https://www.duolingo.com/hamhamstar

日本語で”私用”とは、
1.役所または公共の物品を秘かに使用する事。
2.私的な用件、用事の事。
なので、人には直接的には使用しない言葉だと思います。実際「私用秘書」という熟語はありませんし。もし”私用”を秘書に使うのであれば、
「私用で雇う秘書」などでしょうか・・・

2
返信1年前

https://www.duolingo.com/Timefiles-86
Timefiles-86
  • 25
  • 24
  • 3
  • 1113

私用の為の秘書でしょうが、一般的には正解例のような「個人秘書」でしょう。

1
返信1年前

https://www.duolingo.com/2xCC3

私用秘書 と 個人秘書 の相違点を具体的に教えて下さい。私は、同じだと思いますが。

-2
返信1年前

https://www.duolingo.com/Timefiles-86
Timefiles-86
  • 25
  • 24
  • 3
  • 1113

すいません。私の返信で誤解なさったようです。
私も、私用秘書と個人秘書の違いはないと思っています。

最初の投稿が「私用秘書で✗でした。間違えですかね。」というコメントでしたので、間違えではないけど、正解例の個人秘書がより一般的な呼び方に聞こえる、という私の個人的な意見を述べたつもりでした。

もし、私用秘書も解答に加えた方がいいと思われるのであれば、問題文の左下にある、問題を報告するから申告されるとよいと思います。

3
返信1年前