1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "La batterie est à plat."

"La batterie est à plat."

Traduction :Die Batterie ist alle!

October 3, 2016

6 messages


https://www.duolingo.com/profile/GrossAlain

warum ''alle'' und warum nicht ''flach'' oder ''leer'' ? ich verstehe nicht, könnte mir Jemand erklären ??


https://www.duolingo.com/profile/machiennelili

das Wort plat hat im Französischen viele Bedeutungen. Dieser Kurs ist für Francophone gedacht, die deutsch lernen möchten. Das wäre die typische Redewendung dafür, wenn die Batterie leer ist. So würde es ein Francophone sagen ;)


https://www.duolingo.com/profile/GrossAlain

Danke, achso die frage '' die Batterie ist alle'' ist richtig ?...


https://www.duolingo.com/profile/machiennelili

genau, alle oder leer, würden wir sagen ;)


https://www.duolingo.com/profile/quis_lib_duo

Im Nord- und Westdeutschen ist alle als Synonym für leer gebräuchlich.


https://www.duolingo.com/profile/MelvilQ

Wie schön, dass man hier echte Umgangssprache lernen und benutzen kann!

(Im Spanischkurs hingegen bekommt man es rot angestrichen, wenn man "Die Jacke ist mir." schreibt anstatt "Die Jacke ist meine." ^^)

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.