"Seine Frau war in Frankreich gestorben."

Übersetzung: Su esposa se había muerto en Francia.

[3ever]

warum ist das reflexiv?

Was ist der Unterschied zwischen morir und morirse?

[TobiasPral1]

Ohne "se" wird auch akzeptiert

[SinixND]

vielleicht ist es eine Betonungssache wie bei ir - irse: bei morirse läge dann der Fokus auf dem Sterben/der Handlung, bei morir eher auf der Tatsache, dass derjenige nicht mehr lebt.
Das ist allerdings nicht sicher, nur eine Idee meinerseits

[SteffiBookworm-]

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Morir&l=dees&in=&lf=de

Falls ich dieses Wörterbuch richtig verstehe morir = an etwas sterben z.B. morir de sed = verdursten - also wird auch die Ursache genannt und morirse = sterben .

Es kommt öfters vor, das Verben, die im Deutschen reflexiv sind, es im Spanischen nicht sind und umgekehrt.

Ich hoffe, das hilft Dir weiter

[Stefan812771]

im gleichen Kapitel starb bereits der Vater, aber nicht reflexiv; gibt es da eine Regel?