"La scientifique"
Перевод:Деятельница науки
13 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это слово есть в Толковом словаре Ушакова (1935–1940), в Толковом словаре Ожегова (1949–1992), в Современном толковом словаре русского языка Ефремовой (2000).
Это все здорово, конечно. Но лично Вы когда-нибудь слышали, чтобы какая-либо публичная персона (диктор новостей, например) употребляла это слово?
Когда-то точно слышал. Дикторы новостей, кстати, читают то, что им напишут, отредактируют и принесут. И часто они бывают именно там, где такое слово не встретится. Тем не менее оно имеет место быть, хоть в большей степени и в письменном языке. Ну, тут в курсе как раз и есть, письменный язык.
В системе заложен не один перевод. Варианты тех, кому проще иначе, рассматриваются и учитываются.
перед отдельно стоящим прилагательным без существительного может использоваться артикль? и почему в предыдущем задании Les scientifiques переводится как "учёные"?
Почему прилагательное?Это обычное существительное. И чем вас смущает совершенно обыкновенное образование множественного числа?
