"El agua es uno de los cuatro elementos."
Перевод:Вода - один из четырёх элементов.
23 комментарияЭто обсуждение закрыто.
Мда... Вода - элемент?! Вот здорово! Менделеев, слава Богу, не дожил, а вот химики и химички современные?
Менделеев это благополучно пережил :)
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%84%D0%B8%D1%8F)
У числительных нет формы множественного числа. Она есть только у названий цифр:
Me saqué cuatro cuatros en español. - Я получил четыре четвёрки по испанскому.
На всякий случай: "четверка" в Испании - плохая оценка.
Можно obtener или просто tener. Conseguir скорее с очень хорошей оценкой. А чем вам sacar(se) не нравится? Это обычный способ сказать "получил какую-то отметку".
621
Я вижу что Испанцы любят синонимы) поэтому ,что бы не тупить при общение с испанцами хочу знать сразу все))Sacar слишком легко запомнить ,потому что значение этого глагола не естественно для русского уха и больше приходит на ум (вытащить ,достать,извлечь)и только в конце приходит получить .А вот глаголы Obtener ,Recibir,Conseguir/сложнее запомнить (для меня лично)в части их употребления)p.s. Sacar мне очень даже нравится у меня сразу ассоциации с Sacacorchos ......el vino) jamon)
Имеется в виду, что существуют четыре основных элемента - земля, вода, воздух и огонь, и вода - один из этих четырёх элементов.
Без артикля смысл был бы такой, что вода - один из каких-то четырёх элементов, то есть никакого смысла.
Это алхимия, а не наука! А то кто нибудь и правда подумает, что вода, это элемент, а количество металлов совпадает с количеством планет и равно шести.
Вообще-то в таблице Менделеева - 118 элементов, а вода - это одна из четырех форм состояния вещества/материи: твердое, жидкое, газообразное, плазма. Поэтому предложение некорректно. На мой взгляд, лучше было бы: вода - одно из четырех состояний вещества.
Какая разница, корректно предложение или нет? Человек произошёл от обезьяны. Человек не произошёл от обезьяны. Бог есть. Бога нет. Вирус придумали китайцы. Вирус придумали не китайцы. Кто-то скажет, что корректно одно утверждение, кто-то скажет, что корректно другое. Но ни тому, ни другому это не должно помешать перевести все эти утверждения на иностранный язык или хотя бы понять, если им на иностранном языке такое скажут.
