"Es una especie de naranja."

Перевод:Это вид апельсина.

October 3, 2016

можно ли перевести "это разновидность апельсина"?

Здесь под видом подразумевается сорт?

Не принимает «Это вид апельсинОВ». Если апельсинов 2 и более вида, то это один из нескольких видов.

Если бы я переводил эту фразу на испанский без контекста, то таким образом: «Es una vista de naranja», т. е. как вид/взгляд на апельсин.

а почему перед апельсином нет артикля? - es una especie de la naranja?

Вид - это разновидность тут, или облик (внешний вид)?

Не внешний облик .
Разновидность, сорт, тип, род, биологический вид. Также "порода животных".

Почему же тогда - тир апельсина-не принимает?