Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Do you like dogs as well as cats?"

Übersetzung:Magst du Hunde sowie Katzen?

Vor 4 Jahren

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/wofi2
wofi2
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 7
  • 55

Was ist hier gemeint? "sowie" : ( = Hunde und Katzen) oder "so wie": ( Katzen genauso wie Hunde) ?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Pfiff
Pfiff
  • 24
  • 12
  • 9
  • 8

Beide sind richtig.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/wofi2
wofi2
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 7
  • 55

Danke, obwohl im Deutschen eigentlich logisch verschiedener Aussagegehalt ist hier wohl Englisch nicht so differenziert.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Pfiff
Pfiff
  • 24
  • 12
  • 9
  • 8

Ja. Sie haben leichte verschiedene Bedeutungen in English auch ("sowie" = "in addition to"; "so wie" = "as much as").

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/wofi2
wofi2
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 7
  • 55

Danke, jetzt wird klar, dass Duolingo entweder englisch hätte fragen müssen: " Do you like dogs in addition to cats" - um die Deutsche Antwort zu erhalten: " Ich mag Hunde sowie Katzen", oder, wenn die originale (englische) Fragestellung beibehalten wird, - hätte als deutsche Antwort: "Ich mag Hunde so wie Katzen angeben müssen.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Linksfahrer

Bitte korrigieren!

Vor 4 Jahren